1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[homem narrando] Você conhece o conto de fadas
sobre a princesa
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
esperando por algum príncipe corajoso
ir salvá-la?
5
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
Sim, esse não é esse tipo de história.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
Conheça Samantha.
7
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
Ela é a segunda filha
da família real da Ilíria,
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
o menor país da Europa.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
Vê? Aquele aí.
10
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
Sam, aqui,
nunca foi uma princesa típica.
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
Ao contrário de sua irmã mais velha, Eleanor,
12
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
que sempre pareceu perfeitamente majestoso
em todos os sentidos,
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
Sam não estava.
14
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
[Eleanor grita]
15
00:00:35,702 --> 00:00:40,081
[homem] As coisas ficaram ainda mais difíceis quando, com a idade
cinco, ela descobriu seu pai, o rei,
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
morreu em um acidente de avião
com seu irmão.
17
00:00:43,543 --> 00:00:47,756
Depois disso, a mãe de Sam assumiu o trono
e a função de governar o país.
18
00:00:47,839 --> 00:00:48,715
[conversando]
19
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
[homem] Mas em algumas semanas,
Eleanor, a herdeira legítima,
20
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
fará 18 anos,
e ela se tornará a Rainha da Ilíria.
21
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
[obturadores clicando]
22
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
[aplausos]
23
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
[homem] Quanto a Sam, ela nunca está em forma
neste mundo real.
24
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
Ela é como muitos segundos filhos
apenas procurando pela casa dela.
25
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Veja, Sam está destinado a grandes coisas.
26
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Ela simplesmente ainda não sabe.
27
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
É aí que eu entro.
28
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
Mas... chegaremos lá em breve.
29
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
[Sam] Estamos quase lá.
30
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Ainda bem, porque este equipamento não é leve.
31
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
[Sam] Conte-me sobre isso.
32
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Ei, você tem certeza que quer fazer isso?
33
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
-Última chance de voltar atrás.
-[Sam] Claro que tenho certeza.
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,568
[risos] Você parece minha mãe.
35
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
[menino] Vamos.
36
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Você sabe quantas pessoas
mataria para ser da realeza? Eu poderia.
37
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
Você não quis dizer isso.
38
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Você pode fazer o que quiser
com sua vida.
39
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
Você pode ser você mesmo.
40
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Todo o meu futuro está planejado para mim.
41
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
Os segundos nascidos são supostos
para organizar coquetéis
42
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
e cortei fitas
e sorria silenciosamente ao fundo.
43
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Não sou eu.
44
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Quero fazer algo que importe.
45
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Faz sentido para mim.
46
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
[feedback do palestrante]
47
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
-Olá, Ilíria.
-[multidão aplaudindo]
48
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Estamos aqui porque queremos mudanças.
49
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Abaixo a monarquia.
50
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
Dê-nos liberdade.
51
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
Exigimos uma voz. Uma escolha.
52
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
Se você concorda conosco,
fazer algum barulho. Acerte!
53
00:02:35,405 --> 00:02:38,283
[tocando "A Pressão"]
54
00:02:38,366 --> 00:02:42,370
♪ Na na na na na na ♪
55
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
♪ Nós somos a pressão ♪
56
00:02:44,456 --> 00:02:48,168
♪ Na na na na na na ♪
57
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
♪ Para mudar para sempre ♪
58
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
♪ Vá em frente e diga o que quiser
E o que você precisa ♪
59
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
♪ Ah, sim
É hora de todos falarem ♪
60
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
♪ Você não precisa de olhos
Para ver o que vemos ♪
61
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
♪ Uma maneira melhor do que esta hierarquia ♪
62
00:03:01,431 --> 00:03:05,643
♪ Na na na na na na ♪
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
♪ Nós somos a pressão ♪
64
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
♪ Na na na na na na ♪
65
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
♪ Para mudar para sempre ♪
66
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
-[a música para]
-[sirenes tocando]
67
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
-Você ouviu isso?
-O que?
68
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
Temos que ir. Você pega o equipamento.
Vou distrair a polícia.
69
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
[policial] Ei, ei, ei! Volte aqui!
70
00:03:28,416 --> 00:03:29,751
[o barulho continua]
71
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
[grunhidos, gemidos]
72
00:03:42,806 --> 00:03:43,765
[suspiros]
73
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
[suspira]
74
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
[sino tocando]
75
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
[policial no rádio] 88-14 claro.
76
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
-Deixe-nos.
-Sua Majestade.
77
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Ei, mãe.
78
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
De novo, Samanta?
79
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
[Sam] Você está aqui
planejando a coroação de Eleanor,
80
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
mas lá fora as pessoas estão infelizes.
81
00:04:13,086 --> 00:04:17,257
Não, algumas pessoas, cerca de 30 delas.
É um flash mob, não uma maioria.
82
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
-O resto está contente.
-Realmente?
83
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Odeie ou não, você é uma princesa,
84
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
e se você pudesse parar de se rebelar
contra isso,
85
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
você pode perceber isso
na verdade, é uma oportunidade muito legal.
86
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Qualquer que seja. Eu tenho que ir para a escola.
87
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
Não se esqueça de lavar o rosto.
88
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Tenho 15 anos. Não preciso que me digam...
89
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
Obrigado.
90
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
[sinal da escola toca]
91
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
[locutor masculino no PA]
Bom dia, jovens membros da realeza.
92
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
As férias de verão estão quase chegando,
mas ainda não. Vá para a aula.
93
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
[armário apita]
94
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
Então, Gwenyth124 me perguntou por que eu
estava passando minhas férias de verão no Haiti.
95
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
E é porque eu vi esse vídeo
desses adoráveis e infelizes órfãos.
96
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Eles foram pegos por um deslizamento de terra, e eu simplesmente
sabia que tinha que fazer alguma coisa, sabe?
97
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
Eu tenho que ir. Amor. Tchau.
98
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
[celular toca]
99
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Não foi um deslizamento de terra.
100
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
Foi um terremoto de 7,0
seguido por um furacão de categoria 4.
101
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Sim, um furacão que causou um deslizamento de terra.
102
00:05:25,533 --> 00:05:28,370
E, além disso, não acho que seja realmente
importa por que os haitianos estão sofrendo.
103
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
A questão é que eu estou lá
fazer algo a respeito.
104
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
-Qual é o que exatamente?
-Ah, estou construindo um orfanato.
105
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Você estará carregando tijolos,
despejando concreto?
106
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Eu sou uma princesa. Estou trazendo consciência.
107
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Para o Haiti ou para você mesmo?
108
00:05:39,839 --> 00:05:42,676
Ouça, isso é mais
do que você já fez por alguém.
109
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
Você simplesmente anda por aí odiando
a monarquia e envergonhando sua família.
110
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Sua irmã deve estar tão envergonhada
estar relacionado a você.
111
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
É por isso que tenho 106 milhões de amigos,
e você não tem nenhum.
112
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
[guarda 1] Nível quatro
é o pior dos piores.
113
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Os criminosos mais notórios do mundo.
114
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
Presos em prisões comuns
não estão preparados para lidar.
115
00:06:09,994 --> 00:06:13,123
-O que há no nível cinco?
-Nós o chamamos de Recluso 34.
116
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
[guarda 2] Tudo isso por um cara? Quem é ele?
117
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
Não sei. Não tenho certeza se quero.
118
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
[controla o bipe]
119
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
[dispositivo emite um bipe, zumbido]
120
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
[música rock tocando]
121
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
[menino] Isso foi bom.
Ainda acho que podemos fazer melhor.
122
00:08:16,121 --> 00:08:18,915
[Sam] Bem, agora que é verão,
temos muito mais tempo para praticar.
123
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
Não há mais escola.
Chega de Roxana, Princesa von Selfie.
124
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
Ah, que legal ela ir para o Haiti.
125
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Deixar de seguir. [suspira]
126
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
[Sam] Obrigado.
127
00:08:28,425 --> 00:08:31,052
Olha, a questão é,
temos nosso primeiro show pago chegando,
128
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
e para estarmos prontos, precisamos nos concentrar.
129
00:08:33,221 --> 00:08:36,516
Ah, estou focado. Vai ser
o destaque do meu verão.
130
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Não necessariamente.
131
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
Para comemorar sua libertação de Strathmore
Escola para os incrivelmente intitulados
132
00:08:41,438 --> 00:08:44,190
e o meu da Illyria Public,
Consegui ingressos para nós...
133
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
[pandeiro tocando]
134
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
-Bramblebone! Essa noite. [risos]
-Eu não sou digno.
135
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
-Seu pai vai deixar você ir?
-Bem, ele está trabalhando a noite toda.
136
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
Felizmente, as coroações
mantenha o zelador muito ocupado.
137
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Te vejo lá.
138
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
Ah, e você pode querer escovar
seus dentes.
139
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
eu posso cheirar
o alho naan que você comeu no almoço.
140
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
Isso foi... há dois dias.
141
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
Uh...
142
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
[expira, cheira]
143
00:09:51,716 --> 00:09:54,511
Você sabia
que cada floco de neve é único...
144
00:09:55,512 --> 00:10:00,141
cada um com suas imperfeições e falhas?
145
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
É isso que os torna tão especiais.
146
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Você é meu floco de neve, Sam.
147
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
[Catarina] Samanta!
148
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
Por que você não está pronto? Nós vamos nos atrasar.
149
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Atrasado para quê?
150
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
[aplausos]
151
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
[Eleanor] Obrigada,
Imprensa estrangeira da Ilíria.
152
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Muito obrigado por ter vindo.
153
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
Ei. Você está maravilhoso.
154
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Obrigado por ter vindo.
155
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
[Catherine] Peço desculpas pelo atraso.
156
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
[Eleanor] Não é culpa sua.
157
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
Você sabe,
a rainha tem autoridade
158
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
prender alguém por atraso.
159
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
Bem, você ainda não é a rainha.
160
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Quatro semanas.
161
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
Mal posso esperar.
162
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
E se estar em uma masmorra significa
Eu não preciso usar esse vestido então...
163
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
Uma foto de Vossas Majestades?
164
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
-Obrigado.
-[toca o celular]
165
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
Eu tenho que ir.
166
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
Estou com uma enorme dor de cabeça
e uma enorme final de história amanhã.
167
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Vossa Alteza,
168
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Duque Heresford.
169
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Direto para casa. Estude e durma.
170
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
Obrigado.
171
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Tenha um bom baile.
172
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
-Vaia!
-Finalmente. Eu pensei que você me fantasiou.
173
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
É Bramblebone.
Nada no mundo poderia me impedir.
174
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Identificações?
175
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
[Mike suspira] Não acredito nisso.
Deve ser uma nova regra.
176
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Como eu deveria saber
que eles cardam agora?
177
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
[suspira]
178
00:12:09,771 --> 00:12:12,315
[teclado bipando]
179
00:12:12,399 --> 00:12:14,734
-[porta destranca]
-Vamos. Eu tenho uma ideia.
180
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
-[teclado bipando]
-[porta destranca]
181
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
O que... Como você fez isso?
182
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
Eu vi o cara digitar o código.
183
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
Certo. Sim, isso faz totalmente sentido.
184
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Você podia ver aqueles pequenos números
de muito longe.
185
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
O que me traz de volta,
como você fez isso?
186
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Não sei. É estranho.
187
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
Vamos. Eles estão tocando uma música nova.
188
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
[tocando "Kickin' In"]
189
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
-[Mike] É tão bom!
-[Sam] Eu amo essa música!
190
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
O que está errado?
191
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
[Sam] Estou bem.
192
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
-[inseto zumbindo]
-[batendo asas]
193
00:13:25,513 --> 00:13:27,182
[copo tilintando]
194
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
[dedos batendo]
195
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
[ruído distorcido]
196
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
Você está bem?
197
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Eu preciso fazer isso parar.
198
00:13:41,529 --> 00:13:43,782
-[alarme tocando]
-[conversando]
199
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
[suspira] O que foi isso?
Fomos banidos do Bramble para sempre.
200
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
Não sei.
201
00:13:56,211 --> 00:14:00,674
Era como se eu estivesse ouvindo cada
único som no clube de uma só vez.
202
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Até as asas de uma mosca.
203
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Parece loucura.
204
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Bem, não vindo da garota
205
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
quem consegue decifrar os números em um teclado
do outro lado da rua
206
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
e cheirar o que comi no almoço
há dois dias.
207
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Talvez eu tenha um tumor cerebral.
208
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
Você não tem um tumor cerebral, Sam.
209
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Você sabe o que eu pensei
quando te vi pela primeira vez há dez anos?
210
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
Por que ela está ligando o trator do meu pai?
211
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
[risos]
212
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Que você seria meu melhor amigo.
213
00:14:33,289 --> 00:14:35,959
Embora a questão da ligação direta fosse...
Está muito doente.
214
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
[risos]
215
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
Estou aqui para ajudá-lo, Sam.
Tudo vai ficar bem.
216
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Você vai ficar bem.
217
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
-Isso é uma merda.
-[Sam] Me desculpe.
218
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
-[alarme toca]
-[porta destranca]
219
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
Ei... pai!
220
00:15:03,611 --> 00:15:04,988
Você perdeu a prova final de história.
221
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
O professor Blake vai me deixar compensar.
222
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Ninguém saberá nada sobre
o que aconteceu ontem à noite,
223
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
especialmente não minha... mãe.
224
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
[suspira]
225
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
[Sam] Você sabia? E você me deixou
passar a noite na prisão?
226
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
[Catarina] As ações têm consequências.
227
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
É um milagre a única vítima
era o sistema de som da banda,
228
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
que está saindo da sua mesada.
229
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
-[Sam] Claro.
-Falei com o professor Blake.
230
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Ele vai deixar você compensar a final
frequentando a escola de verão.
231
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
-Sem chance!
-Muito "caminho".
232
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Você vai morar no campus. Sem distrações.
233
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Estou claro?
234
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
Bom. Vá fazer as malas.
235
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
-A escola começa...
-Amanhã?
236
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
[Sam ao telefone] Eu sei.
237
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
[Mike ao telefone] Acho que não posso reclamar
sobre ficar de castigo no fim de semana.
238
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
Chega de nosso primeiro show.
239
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Vou encontrar uma maneira de escapar.
240
00:15:47,364 --> 00:15:48,948
-[bate]
-Ah. Eu tenho que ir.
241
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
A pessoa do ano
acabei de entrar no meu quarto.
242
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
[Mike] Ok, tchau.
243
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
-Vim me despedir.
-Você quer dizer boa viagem?
244
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
Na próxima vez que nos encontrarmos...
245
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Você será rainha.
Como você sempre quis.
246
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Eu gostaria que você pudesse ficar feliz por mim.
247
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
[Sam] Eu quero.
248
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
Mas eu não entendo
como tudo isso pode fazer você feliz.
249
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
Estando sempre em exposição.
250
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Ser informado exatamente como ser.
251
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Somos da realeza.
252
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Esse é o nosso trabalho.
253
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Eu sei que faz sentido para você.
254
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Isso nunca aconteceu para mim.
255
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Talvez algum dia isso aconteça.
256
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
[celular toca, bipa]
257
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
[Recluso 34] Olá?
258
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
Eu estou livre.
259
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
A maçã foi uma ideia muito inteligente.
260
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
Siga o plano.
261
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
A primeira fase começa amanhã.
262
00:17:06,401 --> 00:17:07,402
[celular bipa]
263
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
[homem na PA] Alunos da escola de verão,
por favor, compareça ao quarto 203.
264
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Olá, aí.
265
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Olá.
266
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Ouvi você pela primeira vez.
267
00:17:45,023 --> 00:17:46,775
Ah, eu não tinha certeza.
268
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Eu sou janeiro.
Sou a Palace School em Luxemburgo.
269
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Só estou aqui para obter o crédito extra.
Você deve ser Sam.
270
00:17:52,030 --> 00:17:53,656
Nossas famílias reais são antigas.
271
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
Meu pai era amigo do seu tio.
Ouvi dizer que Strathmore é o melhor.
272
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
É uma droga.
273
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Você vai adorar.
274
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
Uh, obrigado, eu acho.
275
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
-Então...
-Olha, June--
276
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
-Janeiro.
-[Sam] Tanto faz.
277
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Você parece uma princesa perfeitamente típica
que está genuinamente animado por estar aqui.
278
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
Eu apenas imaginei que desde que éramos
as únicas duas pessoas da classe...
279
00:18:13,802 --> 00:18:14,969
[limpa a garganta]
280
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
Ah, oi. Eu não notei você.
281
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
-Eu sou janeiro, isso é--
-Sam.
282
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Eu sou Matteo.
283
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
Prazer em conhecê-lo--
284
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
[menino 2] E aí, clube do café da manhã?
285
00:18:25,563 --> 00:18:28,400
Então, este é Strathmore?
Minha quarta escola em três meses.
286
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
Más notícias, você está preso aqui.
287
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
Boas notícias, você está preso aqui comigo.
288
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
Como exatamente são essas “boas notícias”?
289
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
Porque eu trago a festa, Joana das Trevas.
290
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Caia morto, Fresh Prince.
291
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
[rindo] Está tudo bem. Ela virá
ao redor. Tenho tendência a crescer nas pessoas.
292
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
-Como fungo?
-Sim.
293
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
[Roxana suspira]
É tão bom ver vocês.
294
00:18:46,292 --> 00:18:48,503
Todos os 108 milhões de vocês.
295
00:18:49,170 --> 00:18:53,299
Obrigado, Evil Kitten, e não, não estou
ansioso pela escola de verão também.
296
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Mas eu sou um sobrevivente.
297
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
Assim como Beyoncé. [risos]
298
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Certo, tenho que correr. Amores.
299
00:18:59,514 --> 00:19:00,890
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
300
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Quatorze dias de ausência injustificada.
301
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
Quero dizer,
Eu falava pelo Skype todos os dias do Coachella.
302
00:19:06,104 --> 00:19:07,105
[suspira]
303
00:19:07,188 --> 00:19:10,567
Eu não sabia que você poderia ser enviado para
escola de verão por não ter senso de moda.
304
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
-Vá silenciar.
-Ai.
305
00:19:13,028 --> 00:19:15,655
[Janeiro] Olá, Roxana.
Eu sou um grande fã.
306
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
Sou janeiro e mal posso esperar
para conhecer melhor todos vocês.
307
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Bem, vou te dar os CliffsNotes.
308
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
Ela é a pessoa mais chata da escola,
309
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
e o Príncipe Tuma aqui,
é um idiota total.
310
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
Ele namorou minha melhor amiga,
e tudo com que ele se preocupa é consigo mesmo.
311
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
E tudo que você se importa
é o filtro que você usa.
312
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
Eu sempre não fui nenhum filtro,
e todo mundo sabe disso.
313
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Onde está o resto da turma?
Não podemos ser apenas quatro.
314
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
-Cinco.
-[homem] Bom dia turma.
315
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Meu nome é Sr. Morrow,
mas você pode me chamar de James.
316
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
[James narra] Sim, sou eu.
Seu leal narrador real.
317
00:19:41,931 --> 00:19:43,767
[risos] Aposto que você estava se perguntando
quando eu apareceria.
318
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
Um pouco sobre mim.
319
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
Eu tenho um namorado chamado Henry,
uma iguana chamada Jeff,
320
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
e uma alergia grave ao glúten.
321
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
Sério, me dê um bagel
e estou praticamente morto.
322
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
Vamos nos divertir neste verão.
323
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
Ah, Deus. Temos o "professor legal".
324
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
Obrigado.
Ninguém nunca me chamou de legal antes.
325
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
Este não é meu primeiro rodeio.
Vocês estão em boas mãos.
326
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
Ele definitivamente não era o professor legal.
[risos]
327
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
Pergunta rápida para você.
Por que você acha que está aqui?
328
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
Ah, bem, eu dei uma festa.
329
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
Isso não parece ruim.
330
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
No laboratório de química,
incendiou metade da escola.
331
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
-Não foi minha culpa.
-[James] Incorreto.
332
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Príncipe Matteo, mesma pergunta.
333
00:20:16,508 --> 00:20:17,592
[Matteo] Hum...
334
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Meus pais receberam uma carta da escola.
335
00:20:20,261 --> 00:20:22,972
Minhas habilidades sociais são um pouco deficientes.
336
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
O pensamento principal
uma turma menor pode ajudar.
337
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
Além disso, incorreto. Princesa Samanta.
338
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
É Sam,
339
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
e tenho certeza que qualquer coisa que eu diga
vai dar errado.
340
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
Agora, isso está correto.
341
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
As razões pelas quais todos vocês
foram enviados para a "escola de verão"
342
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
eram histórias de encobrimento para te pegar
tudo aqui sem levantar suspeitas.
343
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
Oh! [risos]
344
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
Eu entendo.
345
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Estou em um reality show.
346
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
Você é o anfitrião?
347
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
Oh não. Poxa. Esse é o sonho, no entanto.
348
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Mas, infelizmente, sou um príncipe.
349
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Um segundo filho da realeza, assim como vocês.
350
00:20:57,549 --> 00:21:01,845
Nossos irmãos são os herdeiros, nós os sobressalentes.
351
00:21:02,637 --> 00:21:03,596
Impotente.
352
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Sem propósito...
353
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
ou assim todo mundo pensa.
354
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
[rindo] Cara, você é um holograma.
355
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Eles tiveram uma apresentação de Celine Dion
na cerimônia de nomeação de cavaleiro do meu primo.
356
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Talvez seja um irmão gêmeo?
357
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
[James] Ok, o negócio é o seguinte.
358
00:21:25,660 --> 00:21:29,539
Há um gene especial exclusivo
aos segundos filhos de linhagens reais.
359
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Um gene que dá a alguns de nós
habilidades extraordinárias
360
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
que se manifestam na sua idade.
361
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Vocês têm superpoderes.
362
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
Suas habilidades são exclusivas apenas para você.
363
00:21:41,760 --> 00:21:44,262
É por isso que você está aqui,
364
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
para aproveitar seu potencial inexplorado,
365
00:21:47,265 --> 00:21:52,645
que você usará como membros de
a Sociedade Secreta dos Segundos Nascidos da Realeza.
366
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
É um bocado, nós sabemos.
367
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
Então... [suspira] somos super-heróis?
368
00:22:02,781 --> 00:22:03,907
[James] Isso mesmo.
369
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Há um problema, no entanto.
370
00:22:10,580 --> 00:22:13,792
Ninguém, nem mesmo sua família,
podemos saber que existimos.
371
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
Eu tenho esse superpoder há anos.
372
00:22:16,378 --> 00:22:17,420
Cara, muito triste.
373
00:22:18,296 --> 00:22:20,340
Agora, para proteger nosso segredo,
374
00:22:20,423 --> 00:22:23,343
vou ter que levar
todos os seus telefones.
375
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Sinto muito por confiscar seus telefones
376
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
para o imediato
e um futuro não tão temporário.
377
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
Quando você diz, "o imediato
e um futuro não tão temporário",
378
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
você não quer dizer, tipo,
o verão inteiro, certo?
379
00:22:36,606 --> 00:22:40,610
A dor que você está sentindo agora
só o tornará mais forte.
380
00:22:41,403 --> 00:22:44,447
Então, Tiago,
você é o chefe da Sociedade?
381
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
[James] Não exatamente.
382
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
Eu sou.
383
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
Mãe?
384
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
Bem-vindo ao
o programa de treinamento da Sociedade Secreta.
385
00:22:53,665 --> 00:22:56,459
Durante milhares de anos,
segundos nascidos como você e eu
386
00:22:56,543 --> 00:23:01,131
protegeram nossos reinos de ameaças,
assassinos e criminosos internacionais.
387
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Trabalhamos em segredo.
388
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
Nossas recompensas? Vidas salvas. Ordem restaurada.
389
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
As próximas seis semanas serão desafiadoras.
390
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Você pode duvidar que tem o que é preciso,
391
00:23:13,101 --> 00:23:17,313
mas quaisquer que sejam os obstáculos que você enfrente,
nada é impossível.
392
00:23:17,731 --> 00:23:20,316
Aqueles de vocês que fazem o corte
ingressará na Sociedade.
393
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Aqueles que não
retornará aos seus reinos.
394
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Você será destituído de seus poderes,
395
00:23:25,196 --> 00:23:28,867
e suas memórias serão modificadas para
apagar qualquer lembrança deste treinamento.
396
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Desejo-lhe boa sorte.
397
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
[Sam] Você mentiu para mim.
398
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Eu escondi a verdade.
Há uma diferença.
399
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
Papai sabia? El?
400
00:23:42,756 --> 00:23:46,843
Não, e ela nunca saberá.
É assim que protegemos aqueles que amamos.
401
00:23:48,219 --> 00:23:49,054
Como?
402
00:23:50,221 --> 00:23:54,642
Você deseja ser mais que uma princesa,
este título sem sentido com o qual você nasceu.
403
00:23:55,060 --> 00:23:56,144
Esta é sua chance.
404
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Junte-se aos outros e me deixe orgulhoso.
405
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
[suspira]
406
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
-[James] O que você disse a ela?
-[Catherine] O que ela precisava ouvir.
407
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
Alguma notícia sobre a fuga da prisão?
408
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
Ele teve ajuda.
409
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Todas as sociedades que operam em todo o mundo
está procurando. Nós o encontraremos.
410
00:24:20,043 --> 00:24:23,380
[batendo]
411
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
[celular tocando]
412
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
[celular bipa]
413
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
Você tem algo para mim?
414
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
[voz distorcida no telefone]
Ainda não, mas estou trabalhando nisso.
415
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
Enquanto isso, continue fortalecendo
sua telecinesia. Já faz muito tempo.
416
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
Eu apodreci naquela cela que Catherine me colocou
durante dez anos...
417
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
esperando para escapar
enquanto o mundo esquecia que eu existia.
418
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
Agora vou tirar tudo dela.
419
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Dez anos.
420
00:24:59,124 --> 00:25:00,125
[grunhidos]
421
00:25:20,437 --> 00:25:22,355
[James] Bem-vindos, estagiários.
422
00:25:22,439 --> 00:25:24,858
Agora você provavelmente está se perguntando,
"Quais são meus poderes?"
423
00:25:24,941 --> 00:25:28,069
Eu mesmo estou me perguntando isso,
mas chegaremos a isso.
424
00:25:28,153 --> 00:25:32,782
Primeiro, porém, um pouco da Sociedade Secreta
tradição para novos estagiários.
425
00:25:32,866 --> 00:25:36,745
Você vai gostar.
Na verdade, você pode não gostar.
426
00:25:36,828 --> 00:25:37,662
E aí?
427
00:25:37,746 --> 00:25:40,665
Isso envolve flexões?
Tenho um atestado médico para isso.
428
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
[rindo] Tudo bem.
Sim, você definitivamente não vai gostar.
429
00:25:45,003 --> 00:25:46,004
[tablet emite um bipe]
430
00:25:51,051 --> 00:25:54,137
[Janeiro] De jeito nenhum. Isso é incrível!
431
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Super básico. Tudo que você precisa fazer
é ir daqui até lá.
432
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
Primeira pessoa que pega a pirâmide
ganha o prêmio.
433
00:26:12,906 --> 00:26:14,741
É isso? [risos] Pedaço de bolo.
434
00:26:15,867 --> 00:26:17,285
[gemendo]
435
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Lição um: espere o inesperado.
436
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
Bem, o que você está esperando,
um convite real? Vamos.
437
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
Para sua informação, os lasers doem.
438
00:26:28,296 --> 00:26:29,297
[grunhidos]
439
00:26:31,591 --> 00:26:32,425
Uau.
440
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
-[Janeiro] Eu vou te vencer.
-[Roxana] Você deseja.
441
00:26:35,762 --> 00:26:37,347
[James] Ah, vocês, crianças, são muito atléticos.
442
00:26:37,847 --> 00:26:38,848
[grunhidos]
443
00:26:41,226 --> 00:26:42,227
[grunhidos]
444
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
[gritos, grunhidos]
445
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
[gritos, grunhidos]
446
00:26:50,193 --> 00:26:51,194
[geme]
447
00:26:52,070 --> 00:26:54,197
Ai, quebrei uma unha.
448
00:26:55,657 --> 00:26:58,243
Pessoal, acabei de perder meu polegar.
Eu mando uma mensagem com meu polegar.
449
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
Oh meu Deus. Estou derretendo.
450
00:27:00,203 --> 00:27:02,956
-Esse é o seu poder. Invisibilidade.
-A-mais.
451
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
Posso ter minhas pernas de volta agora?
452
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Eles são meus segundos
recurso mais comentado.
453
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
Você acabou de perder seu traseiro.
454
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
Certo, é isso. Estou fora.
455
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
[suspiros, grunhidos]
456
00:27:12,465 --> 00:27:13,633
Ei, esqueça ela. Ajude-me.
457
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
Chegando.
458
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
Tão exigente.
459
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Descubra este curso
e me leve para a pirâmide.
460
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
[Sam] Por que de repente me importo tanto
sobre ajudar você?
461
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
Porque sou encantador.
462
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
Não para ninguém com pulso.
463
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
Talvez esse seja o seu poder? Ele diz às pessoas
o que fazer, e eles ouvem.
464
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
Multar.
Conte-me seu segredo mais embaraçoso.
465
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Eu nunca beijei ninguém.
466
00:27:33,445 --> 00:27:36,197
Você vê, eu nunca admitiria isso.
Ele pode fazer as pessoas fazerem tudo o que ele diz.
467
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
Maior poder de todos os tempos.
468
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
Pato!
469
00:27:41,453 --> 00:27:43,538
[grunhidos, gemidos]
470
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
Lição dois: esteja atento ao que está ao seu redor.
471
00:27:46,458 --> 00:27:49,836
Seria muito útil
se você nos deu as lições de antemão.
472
00:27:49,919 --> 00:27:51,629
Bem, isso seria meio que uma derrota
todo o propósito, não é?
473
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Uma palavra de advertência,
os lasers ainda estão disparando.
474
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
[Janeiro] Como você sabia?
475
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
Eu ouvi isso. Eu tenho super sentidos.
476
00:27:58,470 --> 00:28:00,847
[inseto zumbindo]
477
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Uau!
478
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
-Como você fez isso?
-O laser ricocheteou no preenchimento.
479
00:28:05,935 --> 00:28:07,187
-[grunhidos]
-[Suspiros de janeiro]
480
00:28:07,270 --> 00:28:08,104
Ah.
481
00:28:14,861 --> 00:28:16,613
[suspiros, gritos]
482
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[grunhidos]
483
00:28:28,958 --> 00:28:29,793
[grunhidos]
484
00:28:29,876 --> 00:28:33,296
[ofegante]
485
00:28:38,343 --> 00:28:40,136
[Roxana]
Posso pegar meu celular de volta, por favor?
486
00:28:40,720 --> 00:28:42,972
-Bem, isso foi um grande sucesso.
-[tablet emite um sinal sonoro]
487
00:28:46,309 --> 00:28:48,228
[Roxana] Alguém quer trocar poderes?
488
00:28:48,937 --> 00:28:52,190
Super sentidos para uma espécie de invisibilidade?
Estou bem.
489
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
E você, Matteo?
Você é meio invisível de qualquer maneira.
490
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
Claro. Você pode ter meu poder
de ser estranho
491
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
porque isso é tudo que tenho agora.
492
00:29:01,157 --> 00:29:03,201
[inseto zumbindo]
493
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
Tantos bugs.
494
00:29:04,494 --> 00:29:06,037
Talvez estejamos começando tarde.
495
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
Só temos que ser pacientes.
496
00:29:07,539 --> 00:29:09,457
-Assim como aquela história da tartaruga--
-Pare de falar.
497
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
Bem, isso foi rude.
498
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
Eu só queria ver se vai funcionar.
E janeiro estava me irritando. [risos]
499
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
Você pode fazer o pedido sozinho
ser menos desagradável?
500
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Ei, isso foi uma piada. Vamos.
501
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
Você não tem muito
para surtar, de qualquer maneira.
502
00:29:22,345 --> 00:29:24,097
Sua mãe é a chefe.
Você está dentro, não importa o que aconteça.
503
00:29:24,180 --> 00:29:27,142
Você superestima seriamente
meu relacionamento com minha mãe.
504
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
Oh meu Deus. Pessoal, vocês podem me ver, certo?
505
00:29:30,311 --> 00:29:32,689
Tudo, exceto seu rosto.
506
00:29:34,190 --> 00:29:35,859
O que há de errado com meu rosto?
507
00:29:37,277 --> 00:29:38,486
Para onde foi janeiro?
508
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Não sei.
509
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Mas posso ver seu rosto novamente.
510
00:29:41,823 --> 00:29:42,782
[risos]
511
00:29:43,533 --> 00:29:44,367
Hum?
512
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
Não faz sentido.
513
00:29:46,995 --> 00:29:50,290
James disse que nossos poderes são únicos,
e já temos uma garota invisível.
514
00:29:50,373 --> 00:29:51,249
Não mais.
515
00:29:51,332 --> 00:29:52,334
-[tapas]
-Ai!
516
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
Ugh, sério?
517
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
-Você me deu um tapa.
-Você mereceu.
518
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
Ah, posso falar de novo.
519
00:29:56,463 --> 00:29:58,173
-Dê um tapa em si mesmo.
-Não, você se dá um tapa.
520
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
-Ai!
-Por que você fez isso?
521
00:30:00,175 --> 00:30:01,134
Ela me disse para fazer isso.
522
00:30:01,217 --> 00:30:02,969
Estou tão confuso.
523
00:30:03,845 --> 00:30:07,849
Quando janeiro tocou Roxana,
ela se tornou invisível,
524
00:30:07,932 --> 00:30:11,603
e quando ela tocou Tuma,
ele fez exatamente o que ela lhe disse para fazer.
525
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
Então, quem eu tocar por último...
526
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
Você tira o poder deles,
e ele se torna seu.
527
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
Ótimo. Agora eu sou a única pessoa
sem poder.
528
00:30:20,570 --> 00:30:21,446
Típico.
529
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
Ei, você também encontrará seu poder,
e vai ser incrível.
530
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
[inseto zumbindo]
531
00:30:26,701 --> 00:30:28,745
Realmente acho que sim?
532
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
Sim.
533
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Totalmente.
534
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Espero que seja visão de raios X... ou vôo.
535
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
Bem, voar está envolvido.
536
00:30:39,047 --> 00:30:43,259
Ei, cara, seu poder está sendo
um ímã de insetos. Você é o Homem Inseto.
537
00:30:43,802 --> 00:30:45,303
[risos]
538
00:30:47,639 --> 00:30:50,266
Existem cerca de 100 quartos aqui.
539
00:30:50,350 --> 00:30:52,477
Por que todos nós temos que compartilhar o mesmo?
540
00:30:53,019 --> 00:30:54,521
Eu acho que eles querem que nos unamos?
541
00:30:54,604 --> 00:30:56,481
Ah, ótimo.
Deixe-me saber como foi, sim?
542
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
Mais tarde.
543
00:31:01,820 --> 00:31:05,323
Ah, não é tão ruim.
Ei, podemos trabalhar com isso.
544
00:31:05,407 --> 00:31:06,866
Acho que deveríamos escolher nossas camas, certo?
545
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
-Ei, me dê essa cama.
-OK.
546
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Eu amo esse poder.
547
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Uau.
548
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[risos]
549
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
Você tinha ideia de que era diferente?
550
00:31:19,629 --> 00:31:20,797
Antes de hoje, quero dizer.
551
00:31:21,881 --> 00:31:23,675
[gagueja] Sim.
552
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
Cerca de um ano atrás as pessoas começaram a fazer
as coisas mais loucas quando perguntei.
553
00:31:27,095 --> 00:31:31,016
Sempre pensei que era porque eu estava
super charmoso, mas agora tudo faz sentido.
554
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
E você?
555
00:31:32,934 --> 00:31:33,852
Não sei.
556
00:31:34,436 --> 00:31:37,480
Nos últimos meses,
Tenho recebido muitas picadas de insetos.
557
00:31:37,564 --> 00:31:40,233
Eu não pensei muito nisso,
e ninguém mais percebeu, é claro.
558
00:31:41,151 --> 00:31:42,610
Um dos benefícios de ser invisível.
559
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
Ei,
você não é invisível para uma garota invisível.
560
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Eu vi aquela borboleta que ela te deu.
561
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
Ela nunca iria atrás de um cara como eu.
562
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
Nunca diga nunca.
563
00:31:50,869 --> 00:31:53,788
Ei, você pode ficar com essa cama se quiser.
Eu não deveria ter apenas--
564
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
Está tudo bem. Este está bem.
565
00:31:58,460 --> 00:32:01,629
Mas talvez da próxima vez
não faça essa coisa de poderes em mim.
566
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Justo.
Contanto que você guarde seus bugs para si mesmo.
567
00:32:04,382 --> 00:32:05,216
Negócio.
568
00:32:07,469 --> 00:32:08,803
Importa-se se eu ficar no topo?
569
00:32:10,513 --> 00:32:15,352
Meu irmão gêmeo sempre ficava no beliche de cima
quando éramos crianças. Ele é o pior.
570
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Ele trapaceou em todas as suas finais.
571
00:32:18,730 --> 00:32:21,649
Estou genuinamente preocupado com o nosso país
se é ele quem está governando.
572
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
Ele nasceu primeiro por um minuto,
então ele assume o trono. Tão injusto.
573
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
Eu ouço você.
574
00:32:27,072 --> 00:32:28,573
Sua irmã também é horrível?
575
00:32:29,783 --> 00:32:33,119
Na verdade, não. Ela é perfeita em todos os sentidos.
576
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
Ser um segundo filho já é ruim o suficiente,
577
00:32:34,662 --> 00:32:37,540
mas quando você sempre sente
como se você fosse o segundo colocado...
578
00:32:38,166 --> 00:32:39,584
Não é só isso.
579
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
Está constantemente sentindo
como se eu estivesse sendo comparado a ela
580
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
ou comparado a como uma princesa deveria ser.
581
00:32:50,679 --> 00:32:53,098
Tipo, não podemos ter nossas próprias identidades.
582
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
Exatamente.
583
00:32:57,769 --> 00:32:59,562
[celular vibrando]
584
00:32:59,646 --> 00:33:01,189
[Janeiro] Telefone alternativo. Inteligente.
585
00:33:01,856 --> 00:33:04,025
Não se preocupe, posso guardar um segredo.
586
00:33:29,968 --> 00:33:34,472
[James] Aprender a usar seus poderes é
tudo sobre foco, concentração, precisão.
587
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
Neste momento, seus poderes estão sendo
controlado por hormônios,
588
00:33:41,980 --> 00:33:46,067
situações estressantes, pressão dos colegas,
ansiedade social, atração física,
589
00:33:46,151 --> 00:33:48,319
até música alta de uma banda superestimada.
590
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
Agora que você sabe quais são seus poderes,
591
00:33:50,989 --> 00:33:52,699
treinar é aprender
para controlá-los.
592
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
Como fazemos isso?
593
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Prática.
594
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
Este teste foi projetado
para ajudar a aguçar seus super sentidos.
595
00:34:00,498 --> 00:34:02,584
Ouça atentamente as vozes.
596
00:34:03,418 --> 00:34:04,919
-Ok, preste atenção.
-[vozes dos alto-falantes]
597
00:34:05,003 --> 00:34:08,631
Um garotinho acabou de contar ao Papai Noel
o que ele quer para o Natal. O que é?
598
00:34:08,715 --> 00:34:10,425
[jovem]
Lembra da última vez que estivemos aqui?
599
00:34:10,508 --> 00:34:11,843
-[jovem] Claro.
-Não são meias?
600
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
[médico] Os resultados chegaram.
Você está pronto para descobrir?
601
00:34:13,803 --> 00:34:15,555
[estudante]
Simplesmente não tenho um bom pressentimento--
602
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
O menino está pedindo...
603
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
[aluno 2] Não é grande coisa.
604
00:34:20,727 --> 00:34:22,020
[aluno] Não vou trapacear.
605
00:34:22,103 --> 00:34:24,230
Porque ele tem as mesmas respostas
até a final todos os anos.
606
00:34:24,314 --> 00:34:25,398
Eu não sei.
607
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
"Para aprender a ter sucesso,
você deve primeiro aprender a falhar."
608
00:34:29,361 --> 00:34:32,364
[vozes continuam]
609
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
Príncipe Tuma, você tem um dos mais
poderes únicos que eu já vi.
610
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
-Obrigado.
-Eu entendo que você adora cachorros.
611
00:34:40,580 --> 00:34:43,875
Grande momento! Eu tenho cinco raças puras
de volta ao palácio e eles me amam.
612
00:34:43,958 --> 00:34:45,251
Que bom que você disse isso.
613
00:34:45,335 --> 00:34:47,796
Porque seus poderes dependem
em suas interações com outras pessoas,
614
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
você precisará de um parceiro.
615
00:34:48,963 --> 00:34:49,964
Traga.
616
00:34:50,048 --> 00:34:53,218
E visto que nenhum membro da realeza jamais foi capaz
para treinar Charlie,
617
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
pensamos que seu conjunto de habilidades único
poderia enfrentar o desafio.
618
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Carlinhos?
619
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Príncipe Tuma, conheça Charlie.
620
00:34:59,766 --> 00:35:00,809
[cachorro latindo]
621
00:35:00,892 --> 00:35:04,521
Se você conseguir que ele obedeça às suas ordens,
você pode fazer com que qualquer um siga seu comando.
622
00:35:07,190 --> 00:35:10,318
O que, o que eu tenho que praticar?
Meu poder não está pegando emprestado o de outra pessoa?
623
00:35:10,402 --> 00:35:13,113
Sim, mas você precisa aprender como
fazer isso por mais de alguns segundos.
624
00:35:13,196 --> 00:35:15,949
Nós vamos trabalhar para conseguir você
para mantê-los pelo tempo que for necessário.
625
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
Em uma piscina?
626
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
Quero te apresentar a alguém.
627
00:35:20,161 --> 00:35:22,372
Ela vai te ajudar com seu treinamento.
628
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Prazer em conhecê-lo.
629
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
Sou a princesa Anna da Espanha.
Meu poder está respirando debaixo d’água.
630
00:35:28,461 --> 00:35:29,462
E agora é seu.
631
00:35:30,213 --> 00:35:31,756
-Boa sorte.
-[Gritos de janeiro]
632
00:35:36,636 --> 00:35:37,637
[tosse]
633
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
Pronto?
634
00:35:42,267 --> 00:35:45,520
-[insetos zumbindo]
-Vamos. Levante-o.
635
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
[Tiago]
Os insetos não são atraídos apenas por você, Matteo.
636
00:35:47,689 --> 00:35:49,107
Você também pode controlá-los.
637
00:35:52,694 --> 00:35:55,113
-[zumbido continua]
-[Matteo grunhe]
638
00:35:57,282 --> 00:35:58,116
[grunhidos]
639
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
-[geme]
-[suspira]
640
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
Eu amo que você me entenda, James.
641
00:36:02,203 --> 00:36:04,706
Honestamente, eu estive tão ausente
minha aula de ciclo de Karma,
642
00:36:04,789 --> 00:36:07,125
mas, você sabe, eu não ia reclamar.
643
00:36:07,876 --> 00:36:08,793
Ah, o que é isso?
644
00:36:08,877 --> 00:36:10,253
[James no interfone]
Simulação de explosão solar.
645
00:36:10,337 --> 00:36:12,339
Os agentes devem estar preparados
para implantar durante todo o ano,
646
00:36:12,422 --> 00:36:14,549
suportando o mais frio dos invernos
ao mais quente dos verões.
647
00:36:14,632 --> 00:36:17,344
Esse sol artificial é ótimo -
648
00:36:17,969 --> 00:36:21,139
Você acha que ainda posso me bronzear
enquanto estou invisível?
649
00:36:22,807 --> 00:36:23,892
[bipa]
650
00:36:23,975 --> 00:36:24,976
Olá.
651
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
Isso é um pouco frio. [risos]
652
00:36:29,356 --> 00:36:30,690
Ah, óculos. Escolha sábia.
653
00:36:30,774 --> 00:36:31,691
[bipa]
654
00:36:33,026 --> 00:36:34,861
Ah. Oh.
655
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Tudo bem, Tiago. Entendo.
Estamos prontos o ano todo.
656
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
Todas as temporadas. Por favor, pressione parar.
657
00:36:41,993 --> 00:36:44,371
Você desaparece, eu desligo.
658
00:36:44,454 --> 00:36:46,956
Nossa, isso é tão chato.
Por que não posso desaparecer?
659
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
[grunhidos]
660
00:36:48,750 --> 00:36:49,584
[bufa]
661
00:36:49,668 --> 00:36:51,169
[vozes dos alto-falantes]
662
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
[jovem]
Lembra da última vez que estivemos aqui?
663
00:36:55,465 --> 00:36:57,384
[Roxana suspira] Já cansei disso.
664
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
Ei! Você tem o poder de persuasão.
665
00:36:59,386 --> 00:37:02,055
Certamente você pode obrigar James
para devolver meu telefone.
666
00:37:02,138 --> 00:37:05,350
Seus fãs não vão se importar
se você não postar por 48 horas.
667
00:37:05,433 --> 00:37:08,103
Tenho uma imagem a manter.
Uma responsabilidade.
668
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
Que tal servir o seu reino?
669
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
Os primeiros são aqueles
com toda a responsabilidade.
670
00:37:11,856 --> 00:37:14,025
O objetivo de sermos nós é hakuna matata.
671
00:37:15,151 --> 00:37:17,028
Ei, você não é o único
quem tem que passar o verão
672
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
fugindo do melhor amigo do homem.
673
00:37:18,905 --> 00:37:20,657
OK, crianças, o almoço acabou.
674
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Sam.
675
00:37:26,496 --> 00:37:28,123
[cheira]
676
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
Isso tem um cheiro tóxico.
677
00:37:31,543 --> 00:37:35,213
Relaxar. Apenas o de Sam foi envenenado.
Ela precisa de prática.
678
00:37:36,506 --> 00:37:38,842
Tudo é um teste. Tudo.
679
00:37:38,925 --> 00:37:40,510
[Tuma] Droga. Isso é frio.
680
00:37:42,095 --> 00:37:43,096
[suspira]
681
00:37:43,179 --> 00:37:45,598
Aqui. Podemos compartilhar.
682
00:37:46,224 --> 00:37:47,809
Maçãs vermelhas são minhas favoritas.
683
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
Obrigado.
684
00:37:55,775 --> 00:37:56,901
Acabei de perceber uma coisa.
685
00:37:59,112 --> 00:38:02,657
Nunca almocei com outras crianças
em Strathmore antes.
686
00:38:06,327 --> 00:38:07,620
[cachorro latindo se aproximando]
687
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
Tudo bem, estou fora. Hora de treinar.
688
00:38:11,833 --> 00:38:13,918
-Ei, vamos, Charlie.
-[Charlie late]
689
00:38:14,002 --> 00:38:15,628
-[Matteo] Ah!
-[Tuma] Vamos, garoto.
690
00:38:16,504 --> 00:38:18,006
[Roxana ri]
691
00:38:18,089 --> 00:38:20,091
[inseto zumbindo]
692
00:38:20,175 --> 00:38:21,259
[zumbido para]
693
00:38:22,177 --> 00:38:24,220
Vou pegar malária e morrer.
694
00:38:24,304 --> 00:38:25,805
-Não, você não está.
-Você pode.
695
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
Sim, na verdade, você pode.
696
00:38:29,684 --> 00:38:30,685
[telefone vibrando]
697
00:38:33,146 --> 00:38:36,107
-Ei.
-Ei. Desculpe, eu estive desaparecido.
698
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
Como tá indo? Que aula você está fazendo?
699
00:38:38,109 --> 00:38:39,611
Você sabe, o ushe.
700
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
Como está indo o seu verão?
701
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
Bem, não é tão divertido sem você,
702
00:38:44,449 --> 00:38:46,951
mas vai ser incrível.
Imprimi os folhetos do nosso show.
703
00:38:48,411 --> 00:38:49,621
-[cliques do obturador]
-[telefone toca]
704
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
Mal posso esperar.
705
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
Tenho que ir.
706
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
Sim, ok. Uh...
707
00:38:59,047 --> 00:38:59,964
Boa noite.
708
00:39:02,425 --> 00:39:03,426
Boa noite.
709
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
Ei, esses parecem ótimos.
710
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
Obrigado.
711
00:39:13,103 --> 00:39:16,523
Você sabe, eu tenho trabalhado
pela realeza durante toda a minha vida.
712
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
Eles vivem em seu próprio mundo.
713
00:39:18,775 --> 00:39:22,028
Só estou preocupado que algum dia
ela vai esquecer de você e seguir em frente.
714
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
Não quero ver você se machucar.
715
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Sam não é assim, pai.
716
00:39:26,658 --> 00:39:27,951
Ela é minha melhor amiga.
717
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
Olá, James. Você queria me ver?
718
00:39:52,142 --> 00:39:53,309
Mãe?
719
00:39:54,853 --> 00:39:56,730
[respira pesadamente]
720
00:39:56,813 --> 00:39:58,565
Teletransporte?
721
00:39:58,648 --> 00:40:00,233
-Esse é o seu poder?
-Hum-hmm.
722
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
Da próxima vez, me chame de Lyft.
723
00:40:02,360 --> 00:40:03,778
James disse que você está lutando.
724
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
Épsilon 97 vermelho Q zero.
725
00:40:14,748 --> 00:40:15,957
[bipa]
726
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
Eu estou supondo
essa não é a sua senha do Wi-Fi.
727
00:40:21,254 --> 00:40:24,466
Código mestre real.
Abre todas as portas do palácio.
728
00:40:24,549 --> 00:40:26,343
Substitui qualquer medida de segurança.
729
00:40:26,843 --> 00:40:29,971
Como rainha e chefe da Sociedade,
Eu sou a única pessoa que tem isso.
730
00:40:30,638 --> 00:40:32,474
Estou compartilhando porque confio em você.
731
00:40:33,767 --> 00:40:35,393
Talvez você queira segurar aquela cadeira.
732
00:40:37,687 --> 00:40:39,773
[Sam grita]
733
00:40:39,856 --> 00:40:41,691
[exclamando, ofegante]
734
00:40:50,283 --> 00:40:51,534
[respira pesadamente]
735
00:40:57,499 --> 00:40:58,500
[bipa]
736
00:41:00,627 --> 00:41:02,879
Temos uma Batcaverna embaixo da nossa casa?
737
00:41:03,296 --> 00:41:04,297
Nossa sede.
738
00:41:04,798 --> 00:41:07,425
Nenhum recruta deve ver isso
até que o treinamento esteja completo.
739
00:41:07,509 --> 00:41:09,719
Uau. Então você está quebrando as regras.
740
00:41:09,803 --> 00:41:11,012
Não direi se você não contar.
741
00:41:12,138 --> 00:41:13,306
O que é tudo isso?
742
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Protótipo de disruptor.
743
00:41:15,850 --> 00:41:18,770
Roubado de um centro de pesquisa em Kyoto.
Recuperado por nós.
744
00:41:20,313 --> 00:41:23,733
Apito ultrassônico de elefante
retirado de uma quadrilha de caça furtiva no Chade.
745
00:41:24,984 --> 00:41:28,905
Nanodispositivo baseado em DNA programado
para atingir sequências genéticas específicas.
746
00:41:28,988 --> 00:41:31,908
Ele pode isolar
e contêm materiais celulares.
747
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
Nossos agentes mais condecorados.
748
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
Muitas pessoas lutam no começo.
749
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
O que há com o quadro vazio?
750
00:41:45,130 --> 00:41:47,048
Um ex-membro que nos traiu.
751
00:41:47,966 --> 00:41:50,468
Nós o mantemos vazio como um lembrete
nossos poderes nos foram dados
752
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
defender o mundo, não governá-lo.
753
00:41:54,723 --> 00:41:56,224
Você não precisa se preocupar com isso.
754
00:41:57,559 --> 00:42:00,478
Eu não consigo nem descobrir
o que alguma criança quer no Natal.
755
00:42:01,271 --> 00:42:04,566
A chave para dominar seu poder
é dominar a si mesmo.
756
00:42:05,025 --> 00:42:06,943
[risos] Não ajuda.
757
00:42:07,610 --> 00:42:10,947
Eu sei o quão difícil é treinar,
mas isso vale a pena.
758
00:42:11,031 --> 00:42:13,950
Eu não sei o que é isso.
759
00:42:14,993 --> 00:42:18,371
Quer dizer, algumas semanas atrás eu pensei
você estava me banindo para a escola de verão,
760
00:42:18,455 --> 00:42:21,041
e então eu descubro
que você é o chefe dos Vingadores.
761
00:42:21,124 --> 00:42:23,835
Eu tenho esses poderes
que não sei usar,
762
00:42:23,918 --> 00:42:26,171
e eu devo defender o mundo?
763
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Eu passei pelos mesmos sentimentos
quando eu tinha a sua idade.
764
00:42:28,298 --> 00:42:29,924
Eu também sou um segundo filho.
765
00:42:30,925 --> 00:42:32,135
O que você fez?
766
00:42:32,218 --> 00:42:34,929
Eu deixei de lado a pressão
eu estava me colocando
767
00:42:35,764 --> 00:42:38,224
e me permiti
apenas estar no momento.
768
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
Tudo que ouço é barulho.
769
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
Experimente isso.
770
00:42:42,520 --> 00:42:45,357
Você está em um
daqueles eventos reais que você ama,
771
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
pessoas, música, bate-papo.
772
00:42:48,068 --> 00:42:49,277
O que você faz?
773
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
Eu os desligo.
774
00:42:51,071 --> 00:42:52,405
Hum-hmm.
775
00:42:52,489 --> 00:42:55,325
Agora, encontre o som que deseja ouvir.
776
00:42:56,785 --> 00:42:58,453
Você é mais forte do que imagina, Sam.
777
00:42:58,536 --> 00:43:00,246
[Papai Noel] Há muitas coisas
que são diferentes de um brinquedo...
778
00:43:00,330 --> 00:43:01,706
[médico] Temos os resultados.
Você está pronto para descobrir?
779
00:43:01,790 --> 00:43:03,833
-...mesmas respostas para a final todos os anos.
-[aluno] Não acho que seja uma boa ideia.
780
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
-...Papai Noel pode trazer você no Natal.
-[aluno 2] Tudo bem. Sua perda.
781
00:43:05,877 --> 00:43:08,463
[menino]
Eu só quero que minha mãe melhore.
782
00:43:08,546 --> 00:43:11,132
[vozes estáticas e indistintas]
783
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
A mãe do menino está doente.
784
00:43:13,968 --> 00:43:16,221
Ele está perguntando ao Papai Noel
se ela vai melhorar.
785
00:43:16,721 --> 00:43:19,140
-Hum-hmm. Continue.
-[jovem] Quer se casar comigo?
786
00:43:19,224 --> 00:43:23,395
Um cara está pedindo sua namorada em casamento
no local onde se conheceram.
787
00:43:24,771 --> 00:43:25,772
[aluno 2] Não é grande coisa.
788
00:43:25,855 --> 00:43:29,693
Uma garota tem as respostas para um teste biológico,
mas a amiga dela não quer trapacear.
789
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
-[James] Hum-hmm.
-[médico] É um menino. E uma garota.
790
00:43:31,778 --> 00:43:35,740
Um médico está dizendo a uma mulher grávida
que ela está tendo...
791
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
[médico] Parabéns,
você vai ter gêmeos.
792
00:43:37,492 --> 00:43:38,576
...gêmeos.
793
00:43:38,993 --> 00:43:39,994
[James] Excelente trabalho.
794
00:43:42,747 --> 00:43:46,001
Ver? Ser segundo filho
não significa que você é o segundo melhor.
795
00:43:47,502 --> 00:43:49,671
-[Sam] Só uma pergunta.
-Hum-hmm?
796
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
A mãe do menino melhora?
797
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
Sim, ela fez.
E o seu ficaria muito orgulhoso.
798
00:43:57,262 --> 00:43:58,430
Vamos de novo?
799
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
Ok, o que você disser.
800
00:44:04,310 --> 00:44:07,188
Por favor, me diga que você não consegue ver nada!
801
00:44:07,272 --> 00:44:09,649
Tudo que vejo é uma princesa
quem precisa trabalhar mais.
802
00:44:09,733 --> 00:44:16,114
James, não quero mais nada
do que sair dessa... coisa estúpida!
803
00:44:16,197 --> 00:44:18,366
Mas eu simplesmente não consigo fazer isso.
804
00:44:18,450 --> 00:44:19,576
[Roxana grita]
805
00:44:19,659 --> 00:44:20,827
Vamos. Levante-o.
806
00:44:21,578 --> 00:44:23,872
[insetos zumbindo]
807
00:44:25,957 --> 00:44:26,791
Sim.
808
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
-[bipa]
-Como me saí dessa vez?
809
00:44:33,256 --> 00:44:35,550
Você ficou inconsciente por dez minutos.
810
00:44:35,633 --> 00:44:38,178
[Anna] Esse é o mais longo
você ainda segurou meus poderes.
811
00:44:38,261 --> 00:44:39,387
Sim.
812
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
Brava. Uma grande melhoria.
813
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
Ei, Charlie!
814
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
Não há aula para você hoje, Príncipe Tuma.
815
00:44:49,230 --> 00:44:51,316
Realmente? Doce.
816
00:44:51,399 --> 00:44:52,776
-Sim. Charlie está doente.
-Oh.
817
00:44:53,234 --> 00:44:54,861
Ele comeu alguma coisa
isso não combinava com ele.
818
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Ei, amigo.
819
00:45:05,288 --> 00:45:06,289
Charlie.
820
00:45:07,749 --> 00:45:10,001
eu não conhecia essa delícia
te deixaria doente.
821
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
Eu só estava tentando ser legal.
Eu não sabia mais o que fazer.
822
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
Todo mundo sempre apenas ouve
com o que eu digo a eles.
823
00:45:17,592 --> 00:45:18,426
[Charlie late]
824
00:45:21,388 --> 00:45:22,305
Ok.
825
00:45:23,306 --> 00:45:25,350
Olha, olha, olha.
826
00:45:25,433 --> 00:45:26,726
-Isso é minha culpa.
-[chora]
827
00:45:26,810 --> 00:45:30,021
Claramente, a coação física
não ativa seus poderes.
828
00:45:30,105 --> 00:45:32,357
Eu tenho algo realmente especial
para você, Roxy. OK?
829
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
-Ah, meu telefone.
-Sim.
830
00:45:34,150 --> 00:45:34,984
[risos]
831
00:45:36,277 --> 00:45:37,195
O que você está fazendo?
832
00:45:37,278 --> 00:45:39,781
Eu sei que você sentiu falta dos seus seguidores
nas últimas semanas.
833
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
Tenho certeza que eles adorariam
para dizer oi, certo?
834
00:45:42,283 --> 00:45:45,203
Você está blefando.
Quero dizer, você nem sabe minha senha.
835
00:45:45,286 --> 00:45:47,706
Com o clique de um botão,
Posso criar o mais sofisticado
836
00:45:47,789 --> 00:45:50,709
pista de obstáculos interativa do mundo.
Acho que entendi.
837
00:45:50,792 --> 00:45:53,628
Não. Eles não podem me ver assim.
James, por que você está sendo tão mau?
838
00:45:53,712 --> 00:45:57,465
-E estamos ao vivo em quatro, três, dois, um!
-Quero dizer. Quero dizer, olhe para mim. Não. Não. Não!
839
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
Não!
840
00:45:59,467 --> 00:46:02,846
-[Roxana respira pesadamente]
-Muito bem. Mesma hora amanhã.
841
00:46:03,930 --> 00:46:04,973
[Roxana] Você pode fazer logoff?
842
00:46:06,141 --> 00:46:09,978
Ah, eu nunca estive online.
A recepção é péssima aqui. [risos]
843
00:46:23,491 --> 00:46:24,659
Está tudo bem?
844
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Eu me tornei invisível hoje.
845
00:46:27,203 --> 00:46:28,246
Isso é ótimo.
846
00:46:28,830 --> 00:46:29,998
Mas não é.
847
00:46:31,416 --> 00:46:34,377
Eu sou capaz de fazer tudo isso muito legal
coisas, mas ninguém vai me ver.
848
00:46:34,461 --> 00:46:35,795
Então, o que isso importa?
849
00:46:35,879 --> 00:46:39,090
Esqueci, transmissão ao vivo ou não é real.
850
00:46:39,174 --> 00:46:40,800
O desempenho faz parte de ser da realeza.
851
00:46:40,884 --> 00:46:42,677
Vivi toda a minha vida online.
852
00:46:43,511 --> 00:46:44,721
[suspira]
853
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Sempre fui eu.
854
00:46:47,223 --> 00:46:50,727
Por que você não pode ser você sem tudo isso?
855
00:46:51,561 --> 00:46:53,646
Porque eu realmente não sei
por onde começar.
856
00:46:55,565 --> 00:46:57,275
Bem, não posso ajudá-lo com isso.
857
00:46:58,318 --> 00:46:59,361
Muito obrigado. [risos]
858
00:47:00,070 --> 00:47:02,572
Só porque você tem que descobrir isso
para você mesmo.
859
00:47:04,324 --> 00:47:06,201
Sim. [cheira]
860
00:47:06,284 --> 00:47:07,702
-Sim.
-[risos]
861
00:47:08,370 --> 00:47:09,287
Como estou?
862
00:47:09,954 --> 00:47:10,789
Horrível.
863
00:47:11,664 --> 00:47:13,041
[ambos riem]
864
00:47:24,302 --> 00:47:25,303
É um novo recorde.
865
00:47:27,555 --> 00:47:30,308
[vozes sobrepostas indistintas]
866
00:47:42,570 --> 00:47:44,364
-[Matteo] Vamos.
-[insetos zumbindo]
867
00:47:45,031 --> 00:47:46,116
-[Matteo] Sim!
-[Tuma] Incrível!
868
00:47:46,199 --> 00:47:48,118
-Irmão!
-[risos]
869
00:47:48,201 --> 00:47:49,119
Isso foi incrível.
870
00:47:49,202 --> 00:47:51,121
-Obrigado.
-Charlie! Você está melhor!
871
00:47:51,663 --> 00:47:52,622
[Sam] Ah.
872
00:47:53,832 --> 00:47:57,419
Ah, esse é meu garoto, Charlie. [risos]
873
00:47:57,502 --> 00:47:58,962
[rindo]
874
00:48:04,551 --> 00:48:05,552
[expira]
875
00:48:06,845 --> 00:48:12,851
Olá, Sam. Estou aqui. Peguei o equipamento.
Super bombeado.
876
00:48:15,520 --> 00:48:17,022
[suspira]
877
00:48:18,189 --> 00:48:19,190
Ei, venha ver nosso show.
878
00:48:23,319 --> 00:48:24,320
[celular vibra]
879
00:48:33,955 --> 00:48:37,917
[imita o ronco]
880
00:48:39,294 --> 00:48:41,546
[ronco tocando pelo telefone]
881
00:48:47,052 --> 00:48:49,971
-[alarme tocando]
-[James no interfone] Atenção, estagiários.
882
00:48:50,055 --> 00:48:52,140
Prepare-se e conheça
na área de carregamento imediatamente.
883
00:48:52,807 --> 00:48:56,978
Atenção, estagiários. Prepare-se e conheça
na área de carregamento imediatamente!
884
00:48:57,062 --> 00:48:58,480
[o barulho continua]
885
00:49:02,108 --> 00:49:04,194
Vamos! Entre. Entre. Entre. Entre.
886
00:49:05,528 --> 00:49:06,738
Vamos!
887
00:49:12,285 --> 00:49:13,995
Houve uma invasão
no tesouro real.
888
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
Se os ladrões roubarem as joias da coroa,
eles poderiam ser vendidos no mercado negro
889
00:49:16,998 --> 00:49:18,917
para bilhões comprarem
armas de destruição em massa.
890
00:49:19,000 --> 00:49:21,252
-Tão apostas super baixas.
-Nossa primeira missão.
891
00:49:21,336 --> 00:49:22,420
Nós conseguimos isso.
892
00:49:26,424 --> 00:49:29,052
Ei, venha ao nosso show.
Entramos em breve. Obrigado.
893
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
Vamos, Sam. Onde você está?
894
00:49:35,141 --> 00:49:36,601
Ei, venha ao nosso show. Entramos em breve.
895
00:49:38,186 --> 00:49:41,022
[James] Sua missão é
para proteger as jóias a todo custo.
896
00:49:47,821 --> 00:49:49,572
[suspiros, risadas]
897
00:49:50,240 --> 00:49:52,033
[Sam] Uau! Veja isso!
898
00:49:52,617 --> 00:49:54,744
-Essas são algumas pedras grandes.
-Sim.
899
00:49:59,416 --> 00:50:02,210
[Sam] Vocês fiquem aqui e protejam
as jóias. Eu vi um dos ladrões.
900
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Eu vou atrás dele.
901
00:50:03,336 --> 00:50:04,796
Ela vai precisar de reforços.
902
00:50:04,879 --> 00:50:06,214
Eles não estão recebendo toda a glória.
903
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
Acho que somos só você e eu.
904
00:50:12,846 --> 00:50:13,930
Ou é só você.
905
00:50:15,765 --> 00:50:16,683
Ei pessoal.
906
00:50:19,227 --> 00:50:20,311
Espere.
907
00:50:20,395 --> 00:50:22,230
[Sam] Eu o vi. Ele estava usando um capuz.
908
00:50:23,148 --> 00:50:25,150
[Janeiro] Ele tem que estar lá.
E agora?
909
00:50:25,775 --> 00:50:27,736
Talvez devêssemos apenas esperar por James.
910
00:50:27,819 --> 00:50:31,156
Sem chance. Se derrubarmos esse cara,
James vai ficar super impressionado.
911
00:50:34,826 --> 00:50:36,578
[Janeiro] Está tão escuro.
Eu não consigo ver nada.
912
00:50:41,124 --> 00:50:42,959
[inseto zumbindo]
913
00:50:44,502 --> 00:50:45,962
-[Janeiro] Ei, olhe.
-[Matteo] Vamos.
914
00:50:46,046 --> 00:50:48,631
Vamos. Vamos.
915
00:50:50,467 --> 00:50:51,593
[Matteo] Cuidado!
916
00:50:52,344 --> 00:50:56,097
Oh. Eu esmaguei isso. [risos]
917
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Você fez isso.
918
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
Sim, eu fiz. Obrigado.
919
00:50:59,351 --> 00:51:00,935
Isso foi muito inteligente.
920
00:51:03,563 --> 00:51:06,024
Uh, pessoal. Esse é meu treinador de natação.
921
00:51:06,107 --> 00:51:08,568
Espere, por que seu treinador de natação
quer roubar as jóias?
922
00:51:08,651 --> 00:51:09,569
As joias!
923
00:51:14,157 --> 00:51:17,243
Oh não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
924
00:51:18,286 --> 00:51:20,372
-Isso é ruim.
-Ah, você acha?
925
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
Em questão de minutos,
você conseguiu desobedecer minhas ordens,
926
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
perder um tesouro nacional inestimável,
927
00:51:25,377 --> 00:51:28,546
e coloque-se em uma situação potencialmente
situação mortal sem plano.
928
00:51:29,631 --> 00:51:32,258
Seu grau de fracasso é notável.
929
00:51:33,218 --> 00:51:34,719
Obrigado pela sua ajuda, Princesa Anna.
930
00:51:34,803 --> 00:51:37,555
Claro. A qualquer momento.
931
00:51:37,639 --> 00:51:39,099
Espere, estou confuso. Onde estão as joias?
932
00:51:39,182 --> 00:51:41,976
Oh, onde eles sempre estiveram,
no verdadeiro tesouro.
933
00:51:50,568 --> 00:51:52,821
Parabéns,
todos vocês falharam no teste.
934
00:51:53,488 --> 00:51:55,240
Estou cancelando o treino de amanhã.
935
00:51:55,323 --> 00:51:58,660
Aproveite o dia para considerar as consequências
se isso fosse real.
936
00:52:01,246 --> 00:52:02,247
Aula dispensada.
937
00:52:04,249 --> 00:52:06,876
[celular vibrando]
938
00:52:06,960 --> 00:52:07,794
[bipa]
939
00:52:07,877 --> 00:52:09,129
Onde você estava?
940
00:52:09,212 --> 00:52:12,340
Desculpe. Eu não consegui.
941
00:52:12,424 --> 00:52:14,009
Sim, eu sei. Eu estava lá. O que aconteceu?
942
00:52:14,092 --> 00:52:15,385
Eu simplesmente não consegui.
943
00:52:15,844 --> 00:52:18,263
-Sam, o que está acontecendo? Fale comigo.
-Eu realmente quero te contar...
944
00:52:18,346 --> 00:52:19,514
[porta se abre]
945
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
Mas não posso.
946
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
Eu tenho que ir.
947
00:52:27,188 --> 00:52:28,189
Você está bem?
948
00:52:30,275 --> 00:52:31,359
Eu não quero falar sobre isso.
949
00:52:34,112 --> 00:52:35,530
[Tuma] Nenhum de nós vai entrar.
950
00:52:35,613 --> 00:52:39,617
Catherine disse: "Não importa quais obstáculos
você enfrenta, nada é impossível."
951
00:52:40,493 --> 00:52:42,787
Ela também disse
nem todo mundo vai conseguir.
952
00:52:45,040 --> 00:52:46,124
Definitivamente uma dessas pessoas.
953
00:52:47,334 --> 00:52:50,503
Ei, você merece estar aqui
tanto quanto qualquer outra pessoa.
954
00:52:51,046 --> 00:52:53,298
Eu estive indo para Strathmore
por três anos.
955
00:52:53,381 --> 00:52:55,717
Você nem sabia que eu existia
até este verão.
956
00:52:55,800 --> 00:52:58,845
Mas isso não foi culpa sua. Isso foi meu.
957
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
E nós conhecemos você agora.
958
00:53:03,725 --> 00:53:05,393
Até que todos nós limpemos nossas mentes.
959
00:53:06,811 --> 00:53:08,438
E se isso realmente acontecer?
960
00:53:09,397 --> 00:53:11,399
Esqueceremos que temos poderes.
961
00:53:12,233 --> 00:53:13,526
Vamos esquecer o verão inteiro.
962
00:53:15,695 --> 00:53:16,863
Nós realmente queremos isso?
963
00:53:18,281 --> 00:53:19,199
Sem chance.
964
00:53:19,282 --> 00:53:22,243
Sair com vocês tem sido
a melhor coisa que já aconteceu comigo.
965
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
Bem, se eles vão nos fazer esquecer,
966
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
podemos pelo menos
faça deste um dia inesquecível.
967
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
Eu tenho uma ideia. Vamos.
968
00:54:34,649 --> 00:54:35,984
Eu disse que levaria a festa.
969
00:54:37,402 --> 00:54:39,779
Este é tão divertido quanto aquele que você jogou
na sua antiga escola?
970
00:54:39,863 --> 00:54:42,782
Bem, ainda não há explosões, então...
[risos]
971
00:54:42,866 --> 00:54:44,117
Como isso aconteceu, afinal?
972
00:54:45,285 --> 00:54:47,245
Meus amigos e eu estávamos brincando
no laboratório.
973
00:54:48,121 --> 00:54:50,248
Disse-lhes para misturar um monte de produtos químicos,
como uma piada.
974
00:54:50,915 --> 00:54:52,500
Você sabe, ver se poderíamos iniciar um incêndio.
975
00:54:53,460 --> 00:54:55,170
Não sabia que estava usando meu poder sobre eles.
976
00:54:56,504 --> 00:54:58,381
Não posso mais usar essa desculpa.
977
00:55:00,091 --> 00:55:03,345
Se eu dissesse a alguém para fazer algo e
algo ruim aconteceu, foi com eles.
978
00:55:04,679 --> 00:55:06,264
Mas agora percebo que é por minha conta.
979
00:55:07,849 --> 00:55:11,102
Demorou, mas você chegou lá.
980
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
Agora estou começando a crescer em você.
981
00:55:13,396 --> 00:55:16,191
Talvez um pouco. Como um fungo.
982
00:55:16,900 --> 00:55:19,277
[risos] Sim, como um fungo.
983
00:55:19,819 --> 00:55:21,488
[Roxana] Temos os picolés. [risos]
984
00:55:21,571 --> 00:55:22,572
[Sam] Obrigado.
985
00:55:25,992 --> 00:55:28,495
Quero um rosa. Eles estão envenenados?
986
00:55:28,578 --> 00:55:31,164
[risos] Eles são todos iguais.
Se você cair, todos nós caímos.
987
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
Deveríamos fazer isso de novo.
988
00:55:35,126 --> 00:55:36,711
Talvez, tipo, sábado?
989
00:55:37,379 --> 00:55:41,508
Não pode. A estúpida coroação da irmã.
Vocês se divertem.
990
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
Sim, deve ser uma droga ir ao evento mais quente
da temporada.
991
00:55:44,094 --> 00:55:45,804
Com os vestidos mais lindos.
992
00:55:45,887 --> 00:55:48,973
Definitivamente não é o evento mais quente
da temporada.
993
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
Apenas em vez de apenas Ilíria
obcecado pela minha irmã por uma hora,
994
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
o mundo inteiro consegue.
995
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
Sempre posso fazer com que Sam nos convide.
996
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
Mas o controle da mente seria
uma coisa complicada de se fazer a um amigo.
997
00:56:03,822 --> 00:56:06,282
Quero dizer, se vocês realmente querem ir,
Eu poderia usar a companhia.
998
00:56:06,366 --> 00:56:07,450
-Realmente?
-Sim.
999
00:56:07,534 --> 00:56:08,910
Oh meu Deus. [grita]
1000
00:56:08,993 --> 00:56:10,161
[risos]
1001
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
Ok. Nunca faça isso de novo.
1002
00:56:12,080 --> 00:56:13,331
Oh meu Deus!
1003
00:56:19,129 --> 00:56:21,172
Vocês vão em frente. Nós vamos nos atualizar.
1004
00:56:21,840 --> 00:56:23,091
Esse foi o melhor dia de todos.
1005
00:56:23,466 --> 00:56:25,927
Totalmente, então por que você está triste?
1006
00:56:26,594 --> 00:56:30,348
Isso simplesmente me atingiu. Estou saindo em breve,
o que significa que não estarei aqui.
1007
00:56:30,432 --> 00:56:33,101
Depois do treino, estou de volta ao meu reino
e meu irmão estúpido.
1008
00:56:33,184 --> 00:56:34,436
[Sam ri]
1009
00:56:34,519 --> 00:56:37,105
[Janeiro] Nunca tivemos uma chance
para passear em seu palácio.
1010
00:56:39,274 --> 00:56:40,275
Que tal agora?
1011
00:56:42,777 --> 00:56:43,778
Vamos.
1012
00:56:49,826 --> 00:56:51,786
Não acredito que você falou comigo
em perder o toque de recolher.
1013
00:56:51,870 --> 00:56:53,538
Poderíamos nos meter em muitos problemas.
1014
00:56:54,080 --> 00:56:55,081
Eu gosto disso.
1015
00:56:55,749 --> 00:56:57,792
Eles reforçaram a segurança
para a próxima coroação.
1016
00:56:57,876 --> 00:57:00,420
Não podemos passar pelo portão da frente
sem que minha mãe descobrisse.
1017
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
Vamos.
1018
00:57:08,303 --> 00:57:10,138
Épsilon 97 vermelho Q zero.
1019
00:57:28,281 --> 00:57:29,199
[Janeiro] Uau!
1020
00:57:30,158 --> 00:57:32,577
Meu pai transformou a torre em um estúdio.
1021
00:57:33,787 --> 00:57:36,831
Ele e meu tio Edmond viriam aqui
e geléia o tempo todo.
1022
00:57:38,333 --> 00:57:44,547
Ele sempre dizia: "Floco de neve, é bom
governar, mas é mais divertido arrasar."
1023
00:57:44,964 --> 00:57:48,760
[tocando Mozart
"Eine kleine Nachtmusik"]
1024
00:58:00,605 --> 00:58:01,898
[risos de janeiro]
1025
00:58:01,981 --> 00:58:03,775
Era piano ou balé.
1026
00:58:04,275 --> 00:58:07,570
Tive muito tempo livre enquanto todos
adorava meu precioso irmão.
1027
00:58:07,862 --> 00:58:12,701
[tocando rock]
1028
00:58:30,093 --> 00:58:32,262
-[Risadas de janeiro]
-Sam?
1029
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
[Sam] Mike, espere!
1030
00:58:37,767 --> 00:58:40,895
Não. Mike, espere! Espere!
1031
00:58:41,396 --> 00:58:42,605
Sinto muito pelo show.
1032
00:58:42,689 --> 00:58:44,190
Sim, e agora você está em uma banda
com outra pessoa?
1033
00:58:44,274 --> 00:58:45,817
Não, ela é apenas uma garota da escola.
1034
00:58:45,900 --> 00:58:49,112
-Ah, certo. Você quer dizer outra princesa.
-Não é assim. Eu posso explicar.
1035
00:58:49,195 --> 00:58:50,196
Vá em frente.
1036
00:58:51,406 --> 00:58:52,323
Eu--
1037
00:58:52,657 --> 00:58:55,493
Sim, foi o que pensei.
1038
00:58:56,411 --> 00:58:58,038
Mais tarde, Vossa Alteza.
1039
00:59:05,545 --> 00:59:06,463
Está tudo bem?
1040
00:59:08,256 --> 00:59:09,257
Devíamos voltar.
1041
00:59:21,144 --> 00:59:23,271
Minha mãe realmente me queria
para fazer toda a coisa do balé,
1042
00:59:23,355 --> 00:59:24,522
mas estou feliz por ter escolhido piano.
1043
00:59:24,606 --> 00:59:28,777
É muito divertido apenas tocar,
e, de qualquer forma, o tule me dá coceira.
1044
00:59:28,860 --> 00:59:29,944
[Sam] Hum-hmm.
1045
00:59:31,196 --> 00:59:32,655
-[Recluso 34 grunhidos]
-[grunhidos]
1046
00:59:33,073 --> 00:59:34,574
[ofegante]
1047
00:59:35,533 --> 00:59:37,786
Sério, Tiago? Seqüestro após o toque de recolher?
1048
00:59:37,869 --> 00:59:40,538
Quer dizer, eu entendo.
Lição três, tudo é um teste.
1049
00:59:42,290 --> 00:59:44,417
-[Recluso 34 geme]
-[Sam] Não é uma simulação!
1050
00:59:44,501 --> 00:59:45,752
[Recluso 34 grunhe]
1051
00:59:48,129 --> 00:59:49,047
-Congele!
-[grunhidos]
1052
00:59:49,130 --> 00:59:50,715
[grunhidos, gemidos]
1053
00:59:51,466 --> 00:59:53,009
[insetos zumbindo]
1054
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
[Recluso 34 geme]
1055
00:59:58,765 --> 00:59:59,724
[James] Sam?
1056
00:59:59,808 --> 01:00:00,809
Outra vez...
1057
01:00:01,643 --> 01:00:02,644
Floco de neve.
1058
01:00:05,188 --> 01:00:06,189
[James] O que aconteceu?
1059
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
Havia um cara realmente assustador,
e ele também tinha poderes,
1060
01:00:08,525 --> 01:00:10,735
e ele jogou January e Sam
sem sequer tocá-los.
1061
01:00:10,819 --> 01:00:12,570
Vá para seus quartos.
Tranque as portas agora mesmo.
1062
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
-Quem era ele?
-Ele é um telecinético muito perigoso.
1063
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
-Sim, sem brincadeira.
-Temos que ir atrás dele.
1064
01:00:17,075 --> 01:00:18,159
Isso está fora de questão.
1065
01:00:18,827 --> 01:00:21,913
Ele me chamou de "floco de neve".
Só meu pai fez isso.
1066
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
-Fique quieto, Sam.
-Como ele sabia?
1067
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Isso é uma ordem.
1068
01:00:27,168 --> 01:00:29,170
OK. Vá para seus quartos e fique lá.
1069
01:00:41,224 --> 01:00:43,476
[ecoando] Sam! Ei! Espere!
1070
01:00:43,560 --> 01:00:46,062
[Sam respirando pesadamente]
1071
01:01:11,129 --> 01:01:13,423
[respirando pesadamente]
1072
01:01:19,971 --> 01:01:23,266
[coração batendo]
1073
01:01:26,811 --> 01:01:27,812
[suspiros]
1074
01:01:28,980 --> 01:01:30,190
Quem é você?
1075
01:01:34,611 --> 01:01:35,612
[grunhidos]
1076
01:01:36,529 --> 01:01:38,656
[ofegante]
1077
01:01:38,740 --> 01:01:39,824
[James] Pare!
1078
01:01:42,327 --> 01:01:44,788
-Olá, James.
-Render.
1079
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
Você sabe que não vou.
1080
01:01:46,998 --> 01:01:48,208
[Sam grunhindo]
1081
01:01:50,251 --> 01:01:51,461
[grunhido]
1082
01:01:54,130 --> 01:01:57,133
[grunhindo, gemendo]
1083
01:02:01,179 --> 01:02:04,432
[grunhido]
1084
01:02:05,392 --> 01:02:06,893
[geme]
1085
01:02:06,976 --> 01:02:09,729
[grunhido]
1086
01:02:12,982 --> 01:02:15,276
Você não pode vencer. Somos muitos.
1087
01:02:15,360 --> 01:02:17,028
Tudo que eu preciso é um.
1088
01:02:17,529 --> 01:02:18,863
[grunhidos]
1089
01:02:20,782 --> 01:02:21,866
-[grunhidos]
-[geme]
1090
01:02:25,578 --> 01:02:27,455
[geme]
1091
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
-[Janeiro] Tiago!
-[Tuma] Janeiro!
1092
01:02:28,915 --> 01:02:29,916
[Matteo] Sam!
1093
01:02:31,334 --> 01:02:32,335
[Roxana] Sam!
1094
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
Sam!
1095
01:02:34,004 --> 01:02:34,963
[respirando pesadamente]
1096
01:02:35,046 --> 01:02:36,172
Você nocauteia o original,
1097
01:02:36,256 --> 01:02:37,632
-você derruba a energia.
-[Tuma]James!
1098
01:02:37,716 --> 01:02:38,967
Diga-me quem você é.
1099
01:02:42,971 --> 01:02:46,224
Nos últimos dez anos,
foi "Recluso 34".
1100
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
-[Matteo] Janeiro!
-[Janeiro] Sam!
1101
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
Mas antes de sua mãe
tirou meu nome de mim...
1102
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
[Tuma] Tiago!
1103
01:02:52,939 --> 01:02:54,315
...Eu era seu tio favorito.
1104
01:02:56,443 --> 01:02:57,444
[Tuma] Janeiro!
1105
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
Minha vez.
1106
01:03:10,331 --> 01:03:11,708
[geme]
1107
01:03:17,172 --> 01:03:18,173
Ei.
1108
01:03:19,466 --> 01:03:21,843
Eu te protejo, sempre.
1109
01:03:25,722 --> 01:03:27,140
Vamos encontrar os outros.
1110
01:03:29,768 --> 01:03:31,603
[paramédica] Tudo bem. Aqui vamos nós.
1111
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
Dois solavancos e para cima.
1112
01:03:36,191 --> 01:03:38,360
Rádio a universidade
e avisá-los que faltam dez.
1113
01:03:38,443 --> 01:03:41,363
[paramédico] Serve.
Tudo bem, basta conectá-lo aqui.
1114
01:03:42,739 --> 01:03:45,241
[paramédica] Os sinais vitais estão estáveis.
Iniciaremos o O2 se precisarmos.
1115
01:03:45,325 --> 01:03:46,951
[paramédico masculino]
Entendi. Estou bem atrás de você.
1116
01:03:54,042 --> 01:03:55,585
Avise-os que estamos a caminho.
1117
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
Isso é tudo culpa minha.
1118
01:04:01,174 --> 01:04:02,300
Ei, não.
1119
01:04:02,384 --> 01:04:04,094
Você fez o que pôde para detê-lo.
1120
01:04:14,396 --> 01:04:17,399
[sirenes tocando]
1121
01:04:36,209 --> 01:04:38,044
[Catherine] James está na UTI.
1122
01:04:38,128 --> 01:04:41,131
Você colocou a vida dele e a sua em perigo
porque você desobedeceu a uma ordem.
1123
01:04:41,214 --> 01:04:42,590
Ele é realmente meu tio?
1124
01:04:43,466 --> 01:04:44,467
[suspira]
1125
01:04:48,513 --> 01:04:50,515
-Sam, é complicado.
-Vou simplificar.
1126
01:04:51,558 --> 01:04:53,309
Não houve acidente de avião.
1127
01:04:53,393 --> 01:04:58,273
A moldura vazia na parede, o homem
quem traiu a Sociedade foi Edmond.
1128
01:04:59,107 --> 01:05:00,859
Meu pai ainda está vivo também?
1129
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
Não, querido.
1130
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
Ele não é.
1131
01:05:06,865 --> 01:05:10,285
Edmond queria ser rei,
então ele assassinou seu pai.
1132
01:05:10,368 --> 01:05:12,579
Eu descobri a verdade
antes de reivindicar o trono,
1133
01:05:12,662 --> 01:05:13,955
mas ninguém poderia saber.
1134
01:05:14,706 --> 01:05:16,791
Confie na família real
teria sido despedaçado.
1135
01:05:16,875 --> 01:05:18,043
Então você mentiu.
1136
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
Eu fiz a única coisa que pude.
1137
01:05:20,378 --> 01:05:22,047
Ele matou meu pai.
1138
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
E meu marido.
1139
01:05:24,174 --> 01:05:28,219
Despojei Edmond de sua identidade.
Eu o tranquei em nossa prisão mais segura.
1140
01:05:28,303 --> 01:05:31,473
Não é coincidência
ele escapou tão perto da coroação.
1141
01:05:32,766 --> 01:05:36,102
Ele quer o trono e quer vingança.
1142
01:05:36,186 --> 01:05:37,520
Eu quero vê-lo.
1143
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
Mãe, por favor.
1144
01:05:53,119 --> 01:05:54,120
[bipa]
1145
01:06:01,503 --> 01:06:03,588
-[Edmond] Oi.
-Floco de neve.
1146
01:06:03,672 --> 01:06:05,131
Você quer aprender a jogar?
1147
01:06:05,215 --> 01:06:06,591
Venha aqui.
1148
01:06:07,467 --> 01:06:11,179
Então tudo que você precisa fazer é apenas
dedilhar o violão assim. Você pode fazer isso?
1149
01:06:14,015 --> 01:06:15,767
Você é oficialmente uma estrela do rock, sim.
1150
01:06:21,940 --> 01:06:22,982
[Edmond] Catarina?
1151
01:06:23,942 --> 01:06:25,443
Você veio se gabar?
1152
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
Faça isso rápido.
1153
01:06:31,616 --> 01:06:32,617
Olá, Sam.
1154
01:06:34,619 --> 01:06:35,620
Tio Edmundo.
1155
01:06:38,915 --> 01:06:40,834
Já faz muito tempo
desde que ouvi meu nome.
1156
01:06:42,043 --> 01:06:43,795
Como você pôde matar seu irmão?
1157
01:06:56,891 --> 01:06:58,309
É uma gaiola elétrica.
1158
01:06:59,144 --> 01:07:01,980
E esta coleira projeta um campo
isso anula meu poder.
1159
01:07:03,314 --> 01:07:04,315
Aproxime-se.
1160
01:07:08,862 --> 01:07:10,280
Eu amava meu irmão, sabe?
1161
01:07:11,489 --> 01:07:14,159
Mas grandes causas exigem grandes sacrifícios.
1162
01:07:15,660 --> 01:07:16,911
Você queria poder?
1163
01:07:17,662 --> 01:07:19,372
Eu queria derrubar a monarquia
1164
01:07:19,456 --> 01:07:22,792
para que o povo pudesse viver como cidadão,
não assuntos.
1165
01:07:24,753 --> 01:07:26,254
Mas seu pai queria esperar.
1166
01:07:28,715 --> 01:07:31,676
Ele disse que a mudança leva tempo.
1167
01:07:32,510 --> 01:07:34,179
Mas assim nada é feito.
1168
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
Então você o assassinou.
1169
01:07:38,433 --> 01:07:41,311
Você nunca vai me perdoar
pelo que fiz, Floco de Neve.
1170
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
Pelo menos agora você entende o porquê.
1171
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
[Sam] El?
1172
01:08:12,884 --> 01:08:13,885
[Eleonor] Sam.
1173
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
Não percebi que você estava de volta.
1174
01:08:18,390 --> 01:08:20,016
A escola de verão foi um fracasso.
1175
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
Ei, pelo menos agora você pode me ajudar
prepare-se para a coroação.
1176
01:08:23,436 --> 01:08:25,897
Só por favor não se atrase nem uma vez.
1177
01:08:26,856 --> 01:08:28,900
Você não tem ideia do que estou lidando.
1178
01:08:28,983 --> 01:08:30,568
Você acha que está difícil?
1179
01:08:30,652 --> 01:08:33,279
Você pode fazer o que quiser,
1180
01:08:33,363 --> 01:08:37,534
e eu tenho que viver de acordo com todos
expectativas porque você nunca o faz.
1181
01:08:37,617 --> 01:08:39,786
Eu nunca pedi para você fazer isso por mim.
1182
01:08:39,869 --> 01:08:41,079
Você não precisava.
1183
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
O que isso quer dizer?
1184
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
Você era tão jovem quando meu pai morreu,
1185
01:08:48,461 --> 01:08:50,255
e você levou isso tão a sério.
1186
01:08:51,881 --> 01:08:56,594
Eu escolhi ser a princesa perfeita,
então você poderia ser livre para ser uma criança.
1187
01:08:56,678 --> 01:09:01,099
E claro, existem algumas partes
do reino que parece antiquado,
1188
01:09:01,808 --> 01:09:04,894
mas estou prestes a ser
em posição de promover mudanças reais.
1189
01:09:05,437 --> 01:09:06,730
Isso significa algo para mim,
1190
01:09:06,813 --> 01:09:09,774
e toda vez que você grita,
"Abaixo a monarquia"
1191
01:09:09,858 --> 01:09:13,361
você está se rebelando
contra tudo o que defendo!
1192
01:09:15,447 --> 01:09:16,448
[zomba]
1193
01:09:23,496 --> 01:09:26,166
[Roxana] Eu não percebi
ia ficar tão real, tão rápido.
1194
01:09:26,708 --> 01:09:28,585
Você acha que Sam vai voltar?
1195
01:09:28,668 --> 01:09:31,296
Talvez, ou talvez não.
Quero dizer, ela quase se matou.
1196
01:09:31,379 --> 01:09:32,714
Ela quase matou James.
1197
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
Quem era aquele cara maluco?
1198
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
Tenho um mau pressentimento que vamos descobrir
mais cedo ou mais tarde.
1199
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
Bem, o que devemos fazer agora?
1200
01:09:40,930 --> 01:09:42,015
Continue praticando.
1201
01:09:42,098 --> 01:09:43,308
[Roxana] Eles vão nos dar um novo professor.
1202
01:09:44,017 --> 01:09:46,853
-E a coroação?
-Sam disse que nos levaria para dentro.
1203
01:09:46,936 --> 01:09:49,522
Deveríamos estar lá para ela. Certo?
1204
01:09:51,524 --> 01:09:54,944
[música sombria de guitarra tocando]
1205
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
Você está acordado?
1206
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
Sim. Eu também não consigo dormir.
1207
01:10:24,224 --> 01:10:25,350
Sim, eu sei por quê.
1208
01:10:25,433 --> 01:10:28,019
Você está muito animado para sair
com Roxana na coroação.
1209
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
[risos] Fique quieto.
1210
01:10:30,105 --> 01:10:32,565
O que estou realmente pensando
é o que vai acontecer depois disso.
1211
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
Se vamos entrar.
1212
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
Na sociedade?
1213
01:10:36,069 --> 01:10:37,112
Sim.
1214
01:10:37,779 --> 01:10:39,030
Pela primeira vez na minha vida,
1215
01:10:39,114 --> 01:10:41,199
Eu sinto que poderia fazer algo
isso realmente importa.
1216
01:10:41,282 --> 01:10:42,283
E vamos ser honestos,
1217
01:10:42,784 --> 01:10:46,705
realeza durante o dia, super-herói à noite
parece muito legal.
1218
01:10:48,039 --> 01:10:51,251
Não importa o que aconteça,
Estou feliz por ter conhecido você.
1219
01:10:52,043 --> 01:10:53,837
Ei, não ria.
1220
01:10:53,920 --> 01:10:54,921
Eu não sou.
1221
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
Eu me sinto da mesma maneira.
1222
01:10:58,883 --> 01:11:00,885
[suspira] Este foi um verão louco.
1223
01:11:16,651 --> 01:11:17,652
[bate]
1224
01:11:27,454 --> 01:11:28,621
[Sam] Ei.
1225
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
Como você está se sentindo?
1226
01:11:32,667 --> 01:11:35,170
Ainda estou um pouco dolorido, mas ficarei bem.
1227
01:11:36,338 --> 01:11:37,839
Eu trouxe um lanche para você.
1228
01:11:37,922 --> 01:11:40,342
Achei que você poderia fazer uma pausa
provenientes da alimentação hospitalar.
1229
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
Isso é um bagel?
Você realmente está tentando me matar.
1230
01:11:44,346 --> 01:11:46,473
Ah, não se preocupe. Não contém glúten.
1231
01:11:47,349 --> 01:11:50,518
-Você se lembrou da minha alergia. Coloque aí.
-[Sam] Hum-hmm.
1232
01:11:52,604 --> 01:11:54,606
[suspira]
1233
01:11:54,689 --> 01:11:58,902
Eu me sinto péssimo com o que aconteceu.
1234
01:12:00,653 --> 01:12:05,283
Você me disse para não ir atrás de Edmond,
e eu deveria ter ouvido.
1235
01:12:07,660 --> 01:12:11,956
Se não fosse por mim,
você nem estaria aqui.
1236
01:12:12,999 --> 01:12:16,211
Bem, eu estou sempre certo,
1237
01:12:16,878 --> 01:12:18,171
mas eu te perdoo.
1238
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
E não estou totalmente convencido
que Edmond estava trabalhando sozinho.
1239
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Talvez não tenhamos visto o fim disso.
1240
01:12:30,600 --> 01:12:33,520
Eu estava começando a encontrar meu lugar...
1241
01:12:34,896 --> 01:12:35,897
você sabe?
1242
01:12:37,315 --> 01:12:40,568
Finalmente conheci a realeza
Na verdade, eu me dou bem,
1243
01:12:41,736 --> 01:12:43,738
e eu estava descobrindo meus poderes.
1244
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
E então tudo desmorona.
1245
01:12:50,453 --> 01:12:51,496
Sam...
1246
01:12:52,914 --> 01:12:55,333
Eu também sou o segundo filho, lembra?
1247
01:12:56,042 --> 01:12:57,585
Eu sei o que é se sentir sozinho.
1248
01:12:59,254 --> 01:13:02,215
E, felizmente, há uns 20 de mim
para me fazer companhia, mas...
1249
01:13:02,298 --> 01:13:03,842
[risos]
1250
01:13:04,884 --> 01:13:06,302
Você foi feito para grandes coisas.
1251
01:13:08,388 --> 01:13:09,764
Eu realmente quero acreditar nisso.
1252
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
Bem, eu quero, e você deveria.
1253
01:13:16,062 --> 01:13:19,149
E quando chegar o momento,
você estará pronto.
1254
01:13:22,318 --> 01:13:23,445
Chega dessa coisa piegas.
1255
01:13:23,528 --> 01:13:25,280
Me dê meu bagel
e saia daqui, ok?
1256
01:13:25,780 --> 01:13:26,781
Sim.
1257
01:14:51,032 --> 01:14:52,033
[suspira]
1258
01:14:53,118 --> 01:14:54,953
[Catarina] Feliz aniversário, querido.
1259
01:14:59,833 --> 01:15:01,042
Você parece uma rainha.
1260
01:15:06,464 --> 01:15:07,716
E se eu não estiver pronto?
1261
01:15:13,013 --> 01:15:14,180
Posso te contar um segredo?
1262
01:15:17,600 --> 01:15:19,436
Eu também não estava pronto.
1263
01:15:21,021 --> 01:15:23,064
Aja como o líder
eles acreditam que você é.
1264
01:15:25,650 --> 01:15:27,027
É assim que você se torna um.
1265
01:15:40,415 --> 01:15:43,960
[torcendo]
1266
01:15:56,348 --> 01:15:59,768
-Vossa Senhoria, por favor. Obrigado.
-[clique do obturador]
1267
01:16:14,574 --> 01:16:16,659
[Matteo] Parabéns ao Sam por ter vindo.
1268
01:16:16,743 --> 01:16:19,746
[Tuma] É difícil me impressionar,
e até eu estou impressionado.
1269
01:16:20,246 --> 01:16:22,874
[Roxana] Todos os membros importantes da realeza
no mundo está aqui.
1270
01:16:23,667 --> 01:16:26,461
[suspira] Isso não é o máximo
coisa linda que você já viu?
1271
01:16:27,379 --> 01:16:28,546
Isso é.
1272
01:16:28,630 --> 01:16:29,839
Pena que James não pode estar aqui.
1273
01:16:31,883 --> 01:16:33,218
Ei, onde está Sam, afinal?
1274
01:16:33,301 --> 01:16:34,594
Provavelmente ajudando Eleanor a se preparar.
1275
01:16:35,679 --> 01:16:38,223
Ei, com licença, senhora?
Eu adoraria uma dessas balas.
1276
01:16:38,306 --> 01:16:39,641
É o meu último.
1277
01:16:40,642 --> 01:16:41,643
Por favor.
1278
01:16:45,647 --> 01:16:48,024
[sussurrando] Isso é estranho.
Meus poderes não estão funcionando.
1279
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Onde está janeiro?
1280
01:16:55,740 --> 01:16:56,991
Esta é uma área restrita.
1281
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
Ah, oi.
1282
01:16:58,159 --> 01:16:59,994
A rainha me enviou
para verificar o prisioneiro.
1283
01:17:00,078 --> 01:17:01,705
Vamos precisar de confirmação.
1284
01:17:02,706 --> 01:17:04,541
Abra a porta agora.
1285
01:17:06,292 --> 01:17:08,044
[bipando]
1286
01:17:12,841 --> 01:17:16,219
O plano está funcionando.
As maçãs foram uma ideia brilhante.
1287
01:17:16,511 --> 01:17:19,472
Desculpe, estou atrasado.
Tive que roubar o poder de Tuma.
1288
01:17:19,556 --> 01:17:20,640
Muito bem feito.
1289
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
Épsilon 97 vermelho Q zero.
1290
01:17:25,020 --> 01:17:26,521
[célula desliga]
1291
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
Nenhum deles tem ideia
que estamos trabalhando juntos.
1292
01:17:30,650 --> 01:17:32,402
Eles realmente não suspeitam de nada.
1293
01:17:34,988 --> 01:17:35,989
Fase dois.
1294
01:17:40,201 --> 01:17:42,203
Ei, aí está você. Você tomou meu poder?
1295
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
Venha comigo. Todos vocês.
1296
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
Onde? Não quero perder a coroação.
1297
01:17:46,458 --> 01:17:48,126
Sim, você quer. Onde está Sam?
1298
01:17:48,209 --> 01:17:50,462
-Como devo saber? Devolva-me meu p--
-Não fale.
1299
01:17:50,545 --> 01:17:51,671
O resto de vocês também.
1300
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
[inseto zumbindo]
1301
01:18:01,181 --> 01:18:02,932
[computador apitando]
1302
01:18:03,600 --> 01:18:05,435
[voz eletrônica feminina]
Verificando todos os sistemas.
1303
01:18:07,854 --> 01:18:10,523
Sistemas de alerta de emergência desativados.
1304
01:18:11,858 --> 01:18:13,860
Comunicações desativadas.
1305
01:18:15,487 --> 01:18:16,613
Pare.
1306
01:18:16,696 --> 01:18:19,449
Os alarmes e comunicações externas
foi desconectado.
1307
01:18:20,617 --> 01:18:21,868
Desativei o código mestre.
1308
01:18:21,951 --> 01:18:23,286
[Janeiro] Inteligente.
1309
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
Mesmo que Catherine descubra o que está
acontecendo, ela não será capaz de nos impedir.
1310
01:18:27,082 --> 01:18:29,334
Ainda podemos entrar e sair daqui
usando este pino.
1311
01:18:30,794 --> 01:18:31,878
Venha comigo.
1312
01:18:46,935 --> 01:18:48,978
Entre na cela. Todos vocês.
1313
01:18:52,315 --> 01:18:53,817
[bipa]
1314
01:18:53,900 --> 01:18:55,985
[bloqueios de celas]
1315
01:18:56,069 --> 01:18:57,362
Você vai me agradecer mais tarde.
1316
01:19:00,699 --> 01:19:02,409
[porta se fecha]
1317
01:19:05,328 --> 01:19:07,330
[inseto zumbindo]
1318
01:19:13,503 --> 01:19:14,587
Matteo?
1319
01:19:28,435 --> 01:19:29,811
Janeiro, relatório.
1320
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
Coloquei os segundos nascidos na sua cela.
1321
01:19:36,735 --> 01:19:38,445
Você está livre até o alvo.
1322
01:19:38,528 --> 01:19:40,989
Excelente.
Tudo está indo conforme o planejado.
1323
01:19:41,072 --> 01:19:42,907
Prossiga para a fase três.
1324
01:19:42,991 --> 01:19:45,493
[conversando]
1325
01:20:24,324 --> 01:20:25,450
Temos um retardatário.
1326
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Épsilon 97 vermelho Q zero!
1327
01:20:29,329 --> 01:20:30,789
Sam sabe que algo está acontecendo.
1328
01:20:32,248 --> 01:20:34,250
Pegue-a antes que ela se torne um problema.
1329
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
[voz eletrônica feminina]
Sistema de segurança vinculado.
1330
01:21:22,132 --> 01:21:25,468
-[cliques, bipes]
-[voz feminina] Nanodispositivo ativado.
1331
01:21:26,052 --> 01:21:28,596
Calibrando parâmetros alvo de DNA.
1332
01:21:37,814 --> 01:21:44,487
Há momentos na vida de cada
líder e todos os pais que se destacam.
1333
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Este é um deles.
1334
01:21:48,074 --> 01:21:50,869
eu não poderia esperar
por um sucessor mais merecedor...
1335
01:21:52,579 --> 01:21:54,080
e uma filha mais perfeita.
1336
01:21:58,626 --> 01:22:00,378
[sistema de segurança apitando]
1337
01:22:11,639 --> 01:22:12,724
É muito difícil.
1338
01:22:19,189 --> 01:22:21,399
Microfone! Mike, eu sei que você está aí!
1339
01:22:21,483 --> 01:22:22,359
[batendo]
1340
01:22:22,442 --> 01:22:24,277
-Mike!
-Você não deveria estar na coroação?
1341
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
Eu preciso de sua ajuda. É importante.
1342
01:22:25,820 --> 01:22:27,238
O que? Mais importante que o nosso show?
1343
01:22:27,322 --> 01:22:30,825
-Vá perguntar ao seu novo melhor amigo.
- Mike, estou falando sério. As pessoas estão em perigo.
1344
01:22:30,909 --> 01:22:32,535
É uma emergência.
1345
01:22:32,619 --> 01:22:33,620
Que tipo de emergência?
1346
01:22:33,703 --> 01:22:34,871
Eu não posso te contar.
1347
01:22:34,954 --> 01:22:36,331
Parece familiar. Tchau.
1348
01:22:36,414 --> 01:22:38,208
Espere. Não, ok. Eu--
1349
01:22:38,291 --> 01:22:40,710
Lembre-se de como eu poderia ler os números
de muito longe
1350
01:22:40,794 --> 01:22:42,212
e cheirar o que você comeu no almoço?
1351
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
Sim, então?
1352
01:22:44,798 --> 01:22:48,301
Bem, acontece que tenho poderes,
e a escola de verão era um programa de treinamento
1353
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
para uma sociedade secreta de super-humanos reais
administrado pela minha mãe.
1354
01:22:51,429 --> 01:22:53,181
Meu tio matou meu pai. Ele escapou da prisão.
1355
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
Meu novo melhor amigo é seu espião,
e ela pode controlar a mente das pessoas.
1356
01:22:55,975 --> 01:22:57,227
E o palácio está fechado,
1357
01:22:57,310 --> 01:23:00,605
e eles estão prestes a fazer algo realmente
horrível para todos na coroação.
1358
01:23:00,855 --> 01:23:02,691
[respira pesadamente]
1359
01:23:15,954 --> 01:23:17,288
Essa foi a pior história de todas.
1360
01:23:18,289 --> 01:23:20,083
[Eleanor] Obrigado a todos por estarem aqui.
1361
01:23:21,126 --> 01:23:24,504
Eu estive me preparando para este dia
minha vida inteira.
1362
01:23:25,797 --> 01:23:29,926
Rainha da Ilíria
é uma grande responsabilidade.
1363
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
Parar.
1364
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
Eu amo esse poder.
1365
01:23:52,657 --> 01:23:53,658
Largue isso.
1366
01:23:56,119 --> 01:23:57,328
Não se preocupe.
1367
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
Eu não vou te machucar,
mas também não posso deixar você estragar as coisas.
1368
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
Você fingiu ser meu amigo
1369
01:24:04,377 --> 01:24:06,588
para que eu te mostrasse
como entrar furtivamente no palácio.
1370
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Desculpe, Sam. Fiz um acordo com Edmond.
1371
01:24:10,425 --> 01:24:13,219
Eu o ajudo, ele se livra do meu irmão.
1372
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
Temos trabalhado juntos o tempo todo.
1373
01:24:15,972 --> 01:24:17,265
Eu mereço governar.
1374
01:24:17,349 --> 01:24:19,601
E eu não posso matar meu irmão sozinho.
1375
01:24:19,684 --> 01:24:21,561
Isso me tornaria uma pessoa horrível.
1376
01:24:23,188 --> 01:24:25,231
Estou apenas cuidando do meu reino.
1377
01:24:25,315 --> 01:24:27,275
Por que Edmond quis ser pego?
1378
01:24:27,359 --> 01:24:28,651
Não somos intrometidos?
1379
01:24:30,070 --> 01:24:34,157
Digamos apenas que todos de origem real
na coroação de sua irmã
1380
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
está prestes a ter um dia muito ruim.
1381
01:24:36,659 --> 01:24:40,038
Eu não acho que apresentei você corretamente
para meu melhor amigo, Mike.
1382
01:24:40,121 --> 01:24:41,623
Quem? [grunhidos]
1383
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Na mosca.
1384
01:24:45,126 --> 01:24:46,211
Estou feliz por ter acreditado em você.
1385
01:24:46,294 --> 01:24:48,380
- Mike, sinto muito.
-Tudo bem.
1386
01:24:48,463 --> 01:24:49,464
Tudo bem. E agora?
1387
01:24:50,090 --> 01:24:51,341
Eu tenho que salvar minha família.
1388
01:24:52,175 --> 01:24:54,761
Errado. Temos que salvar sua família.
1389
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
Olha, eu sei que é perigoso,
e eu não tenho poderes,
1390
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
mas amigos não deixam amigos
salvar o mundo sozinhos.
1391
01:25:00,058 --> 01:25:01,142
OK.
1392
01:25:08,191 --> 01:25:12,487
[dispositivo apitando]
1393
01:25:14,406 --> 01:25:16,282
[sussurrando]
1394
01:25:26,876 --> 01:25:29,129
-Você tem uma Batcaverna embaixo da sua casa?
-Foi o que eu disse.
1395
01:25:29,212 --> 01:25:30,213
Vamos.
1396
01:25:33,883 --> 01:25:34,884
[Tuma] Sam!
1397
01:25:34,968 --> 01:25:36,302
[controla o bipe]
1398
01:25:37,178 --> 01:25:38,847
O cara assustador está à solta.
E janeiro--
1399
01:25:38,930 --> 01:25:40,682
Eu sei. Temos que ir atrás de Edmond.
1400
01:25:40,765 --> 01:25:43,518
-Ele tem trabalhado com January o tempo todo.
-Espere, quem é Edmond?
1401
01:25:43,601 --> 01:25:46,730
-O cara assustador. Além disso, seu tio não morto.
-Eu sabia que aquele cara voltaria.
1402
01:25:46,813 --> 01:25:48,898
-E quem é você?
-Mike Kleinberg.
1403
01:25:48,982 --> 01:25:50,150
Então...
1404
01:25:50,233 --> 01:25:51,443
Ele é meu melhor amigo.
1405
01:25:52,861 --> 01:25:54,279
Edmond queria ser pego.
1406
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
Vir atrás de mim na escola foi um estratagema.
1407
01:25:56,281 --> 01:25:59,367
Ele precisava de algo deste lugar.
Algo que apenas a Sociedade--
1408
01:26:05,623 --> 01:26:09,169
Nanodispositivo baseado em DNA,
programado para atingir genes específicos.
1409
01:26:09,669 --> 01:26:12,047
-Acabou.
-Mais uma vez usando palavras pequenas.
1410
01:26:12,130 --> 01:26:14,424
Pense em um dispositivo
isso só funciona em certas pessoas
1411
01:26:14,507 --> 01:26:17,802
que compartilham características genéticas específicas.
Como olhos castanhos ou sardas.
1412
01:26:17,886 --> 01:26:20,513
Janeiro disse que todos de nascimento real
está prestes a ter um dia ruim.
1413
01:26:20,597 --> 01:26:23,683
Edmond vai liberar o aparelho
na coroação.
1414
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Isso acabará com todos com uma realeza
linhagem, incluindo minha família.
1415
01:26:26,978 --> 01:26:29,189
-Bem, temos que pedir ajuda.
-[Sam] Não sobrou ninguém para quem ligar.
1416
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
James está no hospital.
1417
01:26:30,523 --> 01:26:32,275
Minha mãe está liderando a coroação.
1418
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
Este é por nossa conta.
1419
01:26:34,527 --> 01:26:36,363
Há uma maneira
podemos usar o dispositivo para detê-lo.
1420
01:26:36,863 --> 01:26:38,531
Você quer que a gente vá contra ele?
1421
01:26:38,907 --> 01:26:40,408
Temos algo que ele não tem.
1422
01:26:41,326 --> 01:26:43,078
Ele está sozinho. Somos uma equipe.
1423
01:26:43,161 --> 01:26:47,540
Ele é mais poderoso do que qualquer um de nós,
mas ele não é mais poderoso do que todos nós.
1424
01:26:48,416 --> 01:26:50,126
-Quem está comigo?
-[Tuma] Vamos fazer isso.
1425
01:26:50,210 --> 01:26:51,378
Obviamente, estou dentro.
1426
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
Eu não posso ficar de fora.
1427
01:26:52,712 --> 01:26:54,381
[Sam] Edmond usou uma coleira sob custódia.
1428
01:26:54,464 --> 01:26:56,466
Irradia um campo que cancela poderes.
1429
01:26:56,549 --> 01:26:58,259
Então, só temos que
colocá-lo no pescoço?
1430
01:26:59,135 --> 01:27:00,595
Sem ele nos matar com o dedo mindinho.
1431
01:27:00,679 --> 01:27:04,015
Ou pegamos as outras coleiras da cela dele,
e construímos uma armadilha.
1432
01:27:04,099 --> 01:27:04,974
Aqui está o plano.
1433
01:27:06,101 --> 01:27:07,185
Nós nos separamos.
1434
01:27:07,268 --> 01:27:09,270
Dessa forma, ele não nos verá chegando.
1435
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
Tuma, você sobe pelo cabo do elevador.
1436
01:27:12,565 --> 01:27:13,441
Por que não posso montá-lo?
1437
01:27:14,150 --> 01:27:16,486
Ele vai ouvir isso chegando
e derrubá-lo no chão.
1438
01:27:16,569 --> 01:27:18,613
-Ah.
-Vou pelo duto de ar norte.
1439
01:27:22,909 --> 01:27:24,619
Doce.
Vou escalar livremente a lateral do palácio.
1440
01:27:24,703 --> 01:27:25,995
Parece perigoso.
1441
01:27:26,705 --> 01:27:28,248
[Roxana] Relaxe. Estou invisível.
1442
01:27:29,290 --> 01:27:30,583
Só vou subir as escadas.
1443
01:27:32,043 --> 01:27:33,336
Tudo bem. Bem, e eu?
1444
01:27:33,420 --> 01:27:36,756
Você e Matteo
são a parte mais crucial do plano.
1445
01:27:39,217 --> 01:27:41,469
[dispositivo apitando]
1446
01:27:41,553 --> 01:27:43,388
[voz eletrônica feminina]
Pronto para implantação.
1447
01:27:48,643 --> 01:27:50,061
[cliques, bipes]
1448
01:28:02,699 --> 01:28:03,700
[Sam] Não faça isso.
1449
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Eleanor não fez nada com você.
1450
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
E nem
qualquer uma das pessoas lá dentro.
1451
01:28:12,083 --> 01:28:14,252
Este é o novo começo.
1452
01:28:15,045 --> 01:28:19,049
Liberdade. E não apenas para a Ilíria,
mas também para os outros reinos.
1453
01:28:19,132 --> 01:28:21,134
É um mundo sem realeza.
1454
01:28:22,052 --> 01:28:23,094
Não é isso que você quer?
1455
01:28:24,054 --> 01:28:25,055
Não assim.
1456
01:28:27,515 --> 01:28:29,100
Isto não é liberdade.
1457
01:28:29,726 --> 01:28:30,727
É assassinato.
1458
01:28:32,812 --> 01:28:34,773
O tempo está se esgotando, Floco de Neve.
1459
01:28:35,982 --> 01:28:37,942
E você não pode me derrotar.
1460
01:28:39,110 --> 01:28:40,111
Não sozinho.
1461
01:28:41,988 --> 01:28:44,282
Desarme o dispositivo. Renda-se agora.
1462
01:28:44,366 --> 01:28:46,284
Você não é poderoso o suficiente para me controlar.
1463
01:28:46,368 --> 01:28:47,994
Eu sei, cara, mas eu fiz você olhar.
1464
01:28:48,078 --> 01:28:50,080
[grunhido]
1465
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
[Tuma] Dá. Dê. Estou bem aqui!
1466
01:28:52,082 --> 01:28:52,957
-Tuma!
-Roxana!
1467
01:28:54,834 --> 01:28:55,877
[grunhidos]
1468
01:28:56,378 --> 01:28:57,212
[grunhidos]
1469
01:29:12,811 --> 01:29:13,853
Vamos!
1470
01:29:19,776 --> 01:29:20,735
Sim!
1471
01:29:20,819 --> 01:29:23,655
[grunhidos, calças]
1472
01:29:43,633 --> 01:29:45,468
[ofegante]
1473
01:30:08,033 --> 01:30:10,660
Você jura
defender as leis da Ilíria?
1474
01:30:11,119 --> 01:30:12,120
Eu faço.
1475
01:30:18,668 --> 01:30:20,837
[ofegante]
1476
01:30:42,484 --> 01:30:43,485
[Mike] Olá.
1477
01:30:44,611 --> 01:30:46,404
-[grunhidos]
-Não vai acontecer.
1478
01:30:47,155 --> 01:30:50,325
Trouxemos as coleiras da sua cela.
Seus poderes não vão funcionar aqui.
1479
01:30:50,950 --> 01:30:53,953
E sem seus poderes, o jogo acaba.
1480
01:30:55,830 --> 01:30:57,165
Dê-me isso ou nós dois morreremos.
1481
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
Você programou essa coisa
para atingir a realeza.
1482
01:30:59,250 --> 01:31:01,628
Mas nós o reprogramamos para prender você.
1483
01:31:05,757 --> 01:31:06,758
[Edmond grunhe]
1484
01:31:08,134 --> 01:31:10,929
[Edmond grunhindo]
1485
01:31:11,012 --> 01:31:12,764
[gritando]
1486
01:31:12,847 --> 01:31:14,641
[voz eletrônica feminina]
Ativação iminente.
1487
01:31:15,934 --> 01:31:16,935
Três.
1488
01:31:17,560 --> 01:31:18,561
Dois.
1489
01:31:18,895 --> 01:31:20,355
Um.
1490
01:31:20,438 --> 01:31:21,439
[bip rápido]
1491
01:31:40,834 --> 01:31:41,668
[Mike tosse]
1492
01:31:42,836 --> 01:31:44,671
[Edmond grita]
1493
01:31:45,839 --> 01:31:47,882
-[bipa]
-[voz feminina] Assunto adquirido.
1494
01:31:47,966 --> 01:31:50,468
[Mike] Sam! Acabou.
1495
01:31:51,052 --> 01:31:52,470
Seu plano funcionou. Nós o pegamos.
1496
01:31:53,722 --> 01:31:55,223
Levante-se como rainha.
1497
01:32:34,596 --> 01:32:35,764
Parabéns.
1498
01:32:35,847 --> 01:32:38,600
Nada é impossível
se vocês trabalharem juntos.
1499
01:32:38,683 --> 01:32:40,310
[James] Bem-vindo à Sociedade Secreta.
1500
01:32:40,393 --> 01:32:42,479
Eu tinha fé em vocês
desde o início.
1501
01:32:42,979 --> 01:32:46,107
[Catherine] Vá em frente, pegue seus broches.
Você os conquistou.
1502
01:32:47,442 --> 01:32:50,904
Olá, Charlie. Me dê um beijo,
me dê um beijo, me dê um beijo.
1503
01:32:51,738 --> 01:32:55,241
Eu tenho que dizer, James, ótima ideia
me fazer praticar com Charlie.
1504
01:32:56,117 --> 01:32:57,494
Tenho uma confissão a fazer.
1505
01:32:57,577 --> 01:33:00,997
Seu poder só funciona em humanos, não em cães.
1506
01:33:01,081 --> 01:33:03,875
Charlie obedece aos seus comandos
porque ele gosta de você.
1507
01:33:04,542 --> 01:33:05,877
Então qual era o objetivo?
1508
01:33:05,960 --> 01:33:08,505
Para fazer você se importar com algo
além de você mesmo.
1509
01:33:08,588 --> 01:33:09,798
[risos]
1510
01:33:14,344 --> 01:33:15,261
[Sam] El.
1511
01:33:15,345 --> 01:33:18,264
Eu só quero te dizer o quão grato
Eu sou a favor do que você e seus amigos fizeram.
1512
01:33:18,765 --> 01:33:19,933
Mamãe me contou tudo.
1513
01:33:20,684 --> 01:33:22,936
Ela não quer
mais segredos em nossa família.
1514
01:33:24,354 --> 01:33:27,065
Bem, foi a minha vez de proteger você.
1515
01:33:29,234 --> 01:33:31,277
Sinto muito pelo que disse antes.
1516
01:33:31,361 --> 01:33:33,697
Você não está errado
que algumas coisas precisam mudar.
1517
01:33:34,698 --> 01:33:36,491
Para minha primeira ordem como rainha,
1518
01:33:36,574 --> 01:33:38,952
Estou dando uma escolha ao povo da Ilíria
1519
01:33:39,035 --> 01:33:43,623
de ter um parlamento
ao lado da monarquia.
1520
01:33:43,707 --> 01:33:45,625
Somos mais parecidos do que você pensa.
1521
01:33:45,709 --> 01:33:47,127
[risos]
1522
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
Há algumas horas, um banco em Genebra
considerado impenetrável foi roubado.
1523
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
Nossa informação sugere que os fundos podem ser usados
para financiar um golpe.
1524
01:33:57,679 --> 01:34:00,974
Recuperamos uma impressão digital parcial.
Correspondeu ao nosso banco de dados.
1525
01:34:01,057 --> 01:34:05,270
Como você sabe, temos Edmond sob custódia,
mas janeiro continua livre.
1526
01:34:06,354 --> 01:34:08,106
Ela deixou aquela impressão de propósito.
1527
01:34:08,189 --> 01:34:11,568
É uma mensagem.
"Venha me pegar se puder."
1528
01:34:11,651 --> 01:34:13,319
Você vai fazer exatamente isso.
1529
01:34:13,403 --> 01:34:14,404
O jato está abastecido.
1530
01:34:14,487 --> 01:34:16,072
-[Matteo] Uau. Temos um jato?
-Vai em dez.
1531
01:34:17,657 --> 01:34:18,658
Tenha cuidado lá fora.
1532
01:34:19,576 --> 01:34:20,785
Nós conseguimos isso, mãe.
1533
01:34:20,869 --> 01:34:22,162
Eu sei que você quer.
1534
01:34:26,624 --> 01:34:30,170
[James] Treinei alguns muito impressionantes
segundos membros da realeza na minha época,
1535
01:34:31,004 --> 01:34:35,133
mas nesta aula, eles podem ser apenas
nossos agentes mais promissores até agora.
1536
01:34:36,217 --> 01:34:37,260
Muito legal, hein?
1537
01:34:40,597 --> 01:34:43,641
Bem, o que você está esperando?
Um convite real? Vamos.
1538
01:35:17,676 --> 01:35:19,177
["Música é minha arma" tocando]
1539
01:35:20,679 --> 01:35:21,680
♪ Uau ♪
1540
01:35:22,514 --> 01:35:23,598
♪ Sim, sim ♪
1541
01:35:29,604 --> 01:35:31,022
♪ Ei, ei ♪
1542
01:35:32,691 --> 01:35:34,693
♪ Estamos entrando pelas janelas ♪
1543
01:35:36,069 --> 01:35:38,321
♪ Estamos atravessando as paredes ♪
1544
01:35:39,447 --> 01:35:42,826
♪ Vamos entrar agora
Entre agora ♪
1545
01:35:42,909 --> 01:35:44,452
♪ Conte a todos ♪
1546
01:35:45,704 --> 01:35:48,081
♪ E estou ligando para sua irmã ♪
1547
01:35:49,416 --> 01:35:52,043
♪ Sua mãe e seu irmão também ♪
1548
01:35:52,752 --> 01:35:55,922
♪ Então diga a eles onde me encontrar
Para me conhecer ♪
1549
01:35:56,006 --> 01:35:57,924
♪ E eu vou soltá-los ♪
1550
01:35:58,967 --> 01:36:01,469
♪ Porque estou correndo, correndo, correndo ♪
1551
01:36:01,553 --> 01:36:02,887
♪ Você não pode me impedir agora ♪
1552
01:36:02,971 --> 01:36:05,223
♪ Correndo
Com você ♪
1553
01:36:05,765 --> 01:36:08,143
♪ Estou correndo, correndo, correndo ♪
1554
01:36:08,226 --> 01:36:09,561
♪ Não consigo me derrubar ♪
1555
01:36:09,644 --> 01:36:11,438
♪ Vindo atrás de você ♪
1556
01:36:11,521 --> 01:36:12,939
-♪ Agora me observe mover ♪
-♪ Estou passando ♪
1557
01:36:13,023 --> 01:36:15,025
♪ A música é minha arma ♪
1558
01:36:15,108 --> 01:36:18,361
-♪ Sim, me observe mover ♪
-♪ Meu fogo e desejo também ♪
1559
01:36:18,445 --> 01:36:19,529
♪ Estou passando ♪
1560
01:36:19,612 --> 01:36:22,699
-♪ A música é minha arma ♪
-♪ Sim, me observe mover ♪
1561
01:36:22,782 --> 01:36:24,951
♪ E eu estou indo
Sim, estou indo atrás de você ♪
1562
01:36:31,416 --> 01:36:32,876
♪ Agora me veja me mover ♪
1563
01:36:32,959 --> 01:36:34,878
♪ A música é minha arma ♪
1564
01:36:36,004 --> 01:36:38,298
♪ Meu fogo e desejo também ♪
1565
01:36:39,132 --> 01:36:41,468
♪ Ah, a música é minha arma ♪
1566
01:36:42,469 --> 01:36:45,138
♪ E eu estou indo
Sim, estou indo atrás de você ♪
1567
01:36:45,221 --> 01:36:46,264
♪ Não posso me impedir agora ♪
1568
01:36:46,348 --> 01:36:48,183
♪ A música é minha arma ♪
1569
01:36:48,266 --> 01:36:49,309
♪ Não posso me impedir agora ♪
1570
01:36:49,392 --> 01:36:51,853
♪ Minha religião e minha única regra ♪
1571
01:36:52,437 --> 01:36:54,731
♪ Ah, a música é minha arma ♪
1572
01:36:55,774 --> 01:36:58,360
♪ E eu estou indo
Sim, estou indo atrás de você ♪
1573
01:36:58,443 --> 01:36:59,611
♪ Agora me veja me mover ♪